UPDATE: I can now confirm this is a bug. I play with the minimap off. So I had a hunch and turned it back on. The filter now works again! Then, when you turn the minimap off, the filter still works.
However, when you quit the game and restart, the filter no longer works! You have to enable/disable the minimap each time you start the game when playing with the minimap off.