French track names | Forums

[RichardTrial]

I am digging out this post http://forums.ubi.com/showthread.php...5#post10069665 from the Official Frontier World Record Thread in order to update it.. First I have added the island tracks

Tier 1 :
Parched Cliff > Falaise desséchée
The Cave > Grotte
Cave Entrance > Entrée grotte
Three Bridges > Trois ponts
Night Life > Vie nocturne
Pike Alley > Rue du pic
Market Street > Rue commerçante
The Aqueduct > Aqueduc
Rocky Desert > Désert rocheux
Moonlight Towers > Tours lunaires
Rooftops > Toitures
Smuggler Tunnel > Tunnel contrebandier
Rock Wall > Paroi rocheuse
Urban Jungle > Jungle urbaine
The Arches > Arches
Pipeline Camp > Champ d'oléoducs
Well Park > Parc de la source
Dust Bowl > Canyon poussière
The Lift > Elévateur
Cannon Ridge > Crête du canon
Hinged Pathway > Sentier articulé
Flodder Highway > Autoroute inondée
Backyard Catwalk > Chemin de traverse
Wolf Den > Tanière des loups
Steeple Run > Course clochers
The Waterwheel > Roue à aubes
Casino Rooftops > Toit du casino
Flower Hills > Collines fleuries
Buggy Track > Piste de buggy
Serpent Slough > Bourbier
Frog Village > Village des grenouilles
Rocky Road > Sentier rocailleux
Cave Dweller > Troglodyte
Road to Ruin > Sentier de perdition
Sunset Dungeon > Donjon du couchant
Barrel Chase > Course de tonneaux
Stilted Path > Passage étriqué

Island tracks
Refinery Abyss > Abysses de la raffinerie
Rotten Railway > Rails pourissants
Melancholy Temple > Temple de la mélancolie
Daredevil Paradise > Paradis du casse-cou
Fault Village > Village de la faille
Alpha Street > Rue Alpha

City Outskirts > Orée de la ville
Crashed Castle > Château en ruines
Diamond Dash > Course aux diamants
Flaming Freeway > Autoroute ardente

Tier 2
Pipe Basin > Bassin aux tuyaux
Burning Bushes > Buissons ardents
The Beamery > Scierie
Old City Wall > Mur d'enceinte
Burnyard > Feux de joie
Lost Playground> Terrain jeu perdu
Deadwood Valley > Vallée Morteterre
Crane Peak > Pic de la grue
Ghost Town > Ville fantôme
Steam Quarter > Centre à vapeur
Planks and Mozzies > Échafaudages
The Trebuchet > Trébuchet
Bouncy Hills > Collines ondoyantes
Fort Ruins > Ruines du fort
Wall Crack > Fissure
Three Houses > Maisons suspendues
Lookout Point > Routes paysagère
The Mill > Usine
Spinner's Alley > Allée de la roue
Wood Switch City > Ville de bois
Coaster Canyon > Montagnes russes
Buzzsaw Paradise > Paradis de la scie
Balance Avenue > Avenue de l'équilibre
Hilltop Ghetto > Ghetto colline
Marsh Edge > Orée du bayou
Mushroom Heights > Crête aux champignons
Mud Cakes > Bain de boue
Firefly Landing > Aire des lucioles
Cannon End > Extrémité du canon
Cracked Plateau > Plateau fissuré
Arch Ruins > Arche en ruine
Risky Rooftops -> Toits du péril
Coal Town > Ville du charbon
Drifter Valley > Vallée des vagabonds
Logging Camp > Camp de bûcherons
Trapeze Churn > Trapèzes
Garbage Route > Route aux ordures
The Purifier > Purificateur

Tier 3 :
Crane Yard > Chantier
Sewage Treatment > Station épuration
Desert Gondola > Gondole du désert
Drop Zone > Zone de largage
The Watchers > Observateurs
Lumber Yard > Dépôt de bois
The Tanktops > Sommet réservoirs
Trojan Giraffe > Girafe de Troie
The Stacks > Monticules
Cracked Reservoir > Réservoir fissuré
The Refinery > Raffinerie
The Grindhouse > Village du péril
The Pendulum > Pendule
Monster Lake > Lac aux monstres
The Quadmire > Tourbière
Toad Hole > Trou aux crapauds
Sunshine District > Quartier du soleil
Trash Tops > Monceaux d'ordures
Troll Lair > Antre du trol
Elephant Graveyard > Cimetière d'éléphants
Fang Wall > Mur piquant
Canary Street > Rue du canari
Lazy Catapult > Catapulte

[RichardTrial]

some new tracks from the last update (those are the ones I have unlocked, feel free to complete)

City Outskirts ?
Crashed Castle ?
Diamond Dash > course aux diamants

Coal Town > Ville du charbon
Drifter Valley > Vallée des vagabonds
Logging Camp > Camp de bûcherons
Trapeze Churn ?
Garbage Route ?

Elephant Graveyard > Cimetière d'éléphants
Fang Wall ?
Canary Street > rue du canari
Lazy Catapult > Catapulte

[FR-GSpiritz]

Tiers 1 :
City Outskirts > Orée de la ville
Crashed Castle > Château en ruines
Diamond Dash > Course aux diamants
Flaming Freeway > Autoroute ardente

Tiers 2 :
Coal Town > Ville du charbon
Drifter Valley > Vallée des vagabonds
Logging Camp > Camp de bûcherons
Trapeze Churn > Trapèzes
Garbage Route > Route aux ordures
The Purifier > Purificateur

Tiers 3 :
Elephant Graveyard > Cimetière d'éléphants
Fang Wall > Mur piquant
Canary Street > Rue du canari
Lazy Catapult > Catapulte

[RichardTrial]

thanks, first message updated

[RichardTrial]

Pumpkin Patch > Champ de citrouilles
Doom Drop > Chute Fatale
Terror tower -> tour de la terreur

[FR-GSpiritz]

Haunted Hallows -> Reliques hantées (tier 2)

Dark Machine -> Machine obscure (tier 3)
Fire Oasis -> Oasis de feu (tier 1)