1. #1
    sebastianaalton's Avatar Trials Developer
    Join Date
    Mar 2014
    Posts
    2,455

    Text and text clipping issues: Finnish

    Report all text issues (wrong text, text missing, etc) and text clipping issues (text on top of each other, text clipping out of menus, etc) here.

    Finnish language issues only to this thread. Report other languages to the language specific thread.
    Share this post

  2. #2

    [SOLVED-B2]

    there is "UNKNOWN_STRING pois" in the finnish options (asetukset)
    Share this post

  3. #3
    sebastianaalton's Avatar Trials Developer
    Join Date
    Mar 2014
    Posts
    2,455

    [SOLVED-B2]

    Originally Posted by Irma
    there is "UNKNOWN_STRING pois" in the finnish options (asetukset)
    Yes, this is a known issue. It should be "Show FPS Counter". The text came so late that it's not translated to any language currently. Fixing when we get new texts.
    Share this post

  4. #4

    [SOLVED-B2]

    Tool tip for locked 'Seuraava rata' goes over the border of screen.

    'L?p?ise viel? 4 koulutusko...." (in easy-10, locked easy-11)

    'L?p?ise viel? 1vaikeata ra..." (in tutorial-3, locked tutorial-4) [bug fixed]
    Share this post

  5. #5
    There was some problem with track unlock text. They had % in them.


    Helpot-11: % avattu
    Share this post

  6. #6
    Start screen 'Kaasua!' and 'Jarru' don't match. [fixed]

    ANBA: DOnt match?
    Jorma: eri muodossa
    Share this post

  7. #7
    Dosto's Avatar Senior Member
    Join Date
    Mar 2014
    Posts
    778
    In the chat screen there is no "poistu edelliseen valikkoon" button. Well actually there is but it says "J?t? taustalle", and when you press it, it disconnects the chat.
    But when you click the empty space where the leave at backround button has been before, it leaves the chat in the backround.

    I hope this makes some sence. Well you propably have noticed this already anyway.
    Share this post

  8. #8
    Stars (*) in coutry names. [fixed]

    Yhdistynyt kuningaskunta, tool tip don't fit

    Yhdistyneet Arabitasavallat? -> Yhdistyneet arabiemiirikunnat? [fixed]
    Share this post

  9. #9
    Dosto's Avatar Senior Member
    Join Date
    Mar 2014
    Posts
    778
    Why are we speaking english here?

    Tutoriaali ykk?sen siin?..hmm..?? neuvontatekstiboksissa lukee, ett? "Voit jatkaa painamalla mit? tahansa."
    Olis varmaan parempi jos siin? seisos esim. "Voit jatkaa painamalla mit? tahansa n?pp?int?."


    Ja:

    Help valikon Ohjaus kohdassa on tekstit aseteltu v?h?n hassusti. Se n?ytt?? silt? ku Backspace olisi otsikko muiden joukossa. Niiku n?in:

    N?pp?imist?

    Backspace

    Peliohjain

    Muut


    Ja viel?:

    Helpin Profiilit kohdassa mainitaan muutaman kerran internet. Internet kirjoitetaan isolla iill?.


    Ja viel? kerran:

    Helpin Profiilit kohdassa sanotaan: "Valitse p??valikosta "Profiilien hallinta" ja sen alta "Luo profiileja"
    Siell? pit?isi lukea: "Valitse p??valikosta "Profiilit" ja sen alta "Luo uusi profiili"
    Share this post

  10. #10
    Bonuskenttien otsikkoja ei ole k??nnetty kunnolla.

    Bonus: easy


    Varmaan ongelma kaikilla kielill
    Share this post