Someone help me out here, this treasure shows up on the map (southeast of the Birdhouse) but not on the minimap or open world. It showed up once during a DLC mission, "Dirty Diamonds", and I thought I cleared it. But upon restarting the game, the icon is back there. And no I didn't forget to save, I've finished Dirty Diamonds.