As there's at least some slim hope (in my mind at least) of some QoL improvements in the announced update, I'd like to address a regular bugbear of mine: 'new item' type notifications (the orange exclamation points that show you there's something new to look at). If a kindly mod could possibly pass these on to the devs, I'd be a happy man.
There are a number of places in the game where these show up erroneously and annoyingly, so I'll list the ones that I most regularly encounter:
1. New Project: this has been reported a few times before, but I'll add it here for completeness: If you have WONY but NOT the season pass for the current season, there is a PERMANENT 'new project' notification on the projects tab, tied apparently to the fact that you can't 'see' the daily mission added by the season pass.
2. New Collectible: happens most often with audio log collectibles, but I have seen it happen with other ones (eg art collectibles): Literally every time I shepherd someone to complete a mission for the first time I then have to clear a whole set of 'new' flags on audio logs. It's usually faction related but doesn't seem directly tied to the specific audio logs included in the mission (eg I'll run one True Sons misson with someone and it'll reflag every audio log in the 'Anton Ridgeway' subset as new). Possibly happens when they get their first collectible from that specific subset? Doesn't seem to happen with the ECHO collectibles, though.
3. New Commendation (Raid commendations): This happens less often, but a few times I've seen all the raid commendations that I haven't already completed get reflagged as new. I suspect this occurs if I help someone with the Capitol Building stronghold (as that opens up endgame, including raids, for the first time for them).
4. New Clan information: It seems there isn't any normal way to flag clan info as 'read', so looking at the message feed will clear the 'new' flag for that game session, but then they'll keep reflagging as 'new' again for a few days after they appear. Slightly unrelated, but I'm also getting a 'Welcome to your clan' popup message in the clan menu each session when I've been a member for over a week now.
I suspect there are others (eg I think all my DZ perks reflagged as new when I shepherded someone into the DZ for the first time), but the ones listed above are my main gripes.