Did anyone ever translate all the Spanish in the game? | Forums

[MikeWeeks]

Nothing disturbing about it at all. Unless "disturbed" is meant as not being clear enough to understand.

[Jord-NL]

Nothing disturbing about it at all. Unless "disturbed" is meant as not being clear enough to understand.

Thanks for proof reading my Dutchlish, Mike. I have since changed it (and found out strike-through does work on these forums )

[DV20Katana]

Great thread. I love the bad guys in this game specially the Sant Blanca cartel goons and always wondered what they were saying.

One of my favs is when they sing their drunken "Santa. Uhh Santa. SAAAANTA BLANCA!" song

[FCacGRdvWD]

I could have sworn that I had done this one before? ok, i'll do my best guys but don't kick me if someone better comes in and his/her translation makes even more sense

First guy from a distance... Pinches Lameculos del tio sam ... "fing Uncle Same A$$ kissers

Guy on the Radio:
"Fuerzas hostiles se enfrentan a nuestras unidades a unos cuantos kilometros de aqui, los refuerzos ya estan en camino". "Hostile forces have engage *or are attacking* one of our units a few klicks (kilometers) from here, reinforcements are on the/their way.

[El_Cuervacho]

I could have sworn that I had done this one before? ok, i'll do my best guys but don't kick me if someone better comes in and his/her translation makes even more sense

Nah, man, your translations have been spot on so far.
Did you guys went through the small bits of dialogue between rebels, those are saucy.

[MikeWeeks]

Nah, man, your translations have been spot, on so far.
Did you guys went through the small bits of dialogue between rebels, those are saucy.

FC did so quite some time ago, when he was GMT.

[Jord-NL]

Guy on the Radio:
"Fuerzas hostiles se enfrentan a nuestras unidades a unos cuantos kilometros de aqui, los refuerzos ya estan en camino". "Hostile forces have engage *or are attacking* one of our units a few klicks (kilometers) from here, reinforcements are on the/their way.

Thank you. I always thought they mentioned a number for the kilometers. Funny thing - well not so much if you're on the receiving end - is that the cars show up moments after that sentence was uttered, so they've been driving really fast.

[Jord-NL]

Got you another one we didn't have yet. There's some explosions in the background, sorry, but I do hope you can hear this guy. It's spoken very quickly.

Oops, didn't add the video yet...

YouTubeShare has been deactivated.
Do you accept the use of cookies to display and allow you to watch the video content?

[FCacGRdvWD]

Sorry, duplicate

[FCacGRdvWD]

Jord, I do believe that was translated at the beginning of page 3 but ill check it out tomorrow, it is movie time with the wife or there is no luch for work tomorrow