Did anyone ever translate all the Spanish in the game? | Forums

[Jord-NL]

No, I looked that up. This guy is speaking about something happening in a 'sectora'. I did page searches for 'sec' on page 2 and 3 with no results.

[FCacGRdvWD]

No, I looked that up. This guy is speaking about something happening in a 'sectora'. I did page searches for 'sec' on page 2 and 3 with no results.

Ok, I was just about to ask you what kind of weapon where you using to 1-shot and down that helo because I only saw the optics but then after further inspection you were using the underbarrel grenade launcher... very cheeky

Anyways, you are somewhat right as it is not the same but yeah, try to say all of that in one breath and you're bound to need a bottle of oxygen! Hell, I had to hear it a few times before catching the whole thing Oh and by the way that is more of a Colombian Accent than Mexican, let alone Bolivian but who's paying that much attention to it anyways.

Again, the subtitle translation is spot on, short and sweet.

"Nos han autorizado que convoquemos a las unidades de resfuerzo en los sectores vecinos para que nos apoyen con esa amenaza ... Van hacia allá."

English Translation ----- They have authorized us to call upon reinforcement units in the neighboring sectors to support us with this threat ... They are on their way.



If I am a soldier under fire, I rather listen to the short and sweet version and not to this one as it may get my head capped paying attention to it and letting it finish

[Jord-NL]

I guess "Help is on the way!" in Spanish isn't as complete a full sentence as this rattle tattle was.
All for the show.

And thanks FC for the translations.

[MikeWeeks]

I also was thinking that what you would want to hear is just a simple "Help is on the Way!!"

If I'm under fire why would I need to know that it's been "authorized".

[FCacGRdvWD]

I have never bee in combat so I am not even going to be pretend I know what that is like but I have been under fire and well, I'm with you guys, if I have to sit trough that whole sermon, I am, for sure, going to need a change of tidy withies if I get out of it alive

[Steven527]

I also was thinking that what you would want to hear is just a simple "Help is on the Way!!"

If I'm under fire why would I need to know that it's been "authorized".

I guess "Help is on the way!" in Spanish isn't as complete a full sentence as this rattle tattle was.
All for the show.

And thanks FC for the translations.

well on top of that the deadheads amongst us might get totally distracted.

https://www.youtube.com/watch?v=fA-kX3_Q6Y8