Did anyone ever translate all the Spanish in the game? | Forums

[Hu_An_Chio]

"Ya llegaran las tortas?"
My favorite one although I can't remember if it's " ya mero llegan las tortas?"

[Ghost416]

"Ya llegaran las tortas?"
My favorite one although I can't remember if it's " ya mero llegan las tortas?"

Hey, don't joke about that. People not getting their cakes could be a matter of life and death.

[FCacGRdvWD]

Jesus, I'm definitely gonna have to do another playthrough, I don't remember that one about the "Tortas".

[Jord-NL]

If you guys want and have recorder any of those conversations, post them here and I promise to do my best to translate them

I'll do a bit of a recorded playthrough then now I have a bit of time (weekend) between funeral arrangements and the thing happening. Thanks for the effort.

Btw, isn't whoosti whoosti woofti woofti?

[FCacGRdvWD]

I'm even trying to concentrate in Spanish to see if it makes sense in my head but I am drawing a blank with those words.

I'll just wait for the video to go.... Ahhhhhhhh, ok, now I get it.

[Rootimus]

Has anyone ever translated the generic PA announcement that you hear in all the Unidad bases? The first two words sound like "Attention, Americans". We're working for the CIA, so it figures they're tip the Bolivian army off that we're in town.

[Jord-NL]

The first two words sound like "Attention, Americans".

You mean the "Este una zona militar"? It's a military zone, access is forbidden. Even I can understand that.
I just had a really long fast spoken call for reinforcements when I headshot a Unidad soldier and went to three stars. Of course I wasn't recording at the time.

[Jord-NL]

One fun one in between. I find this one with the male and female voice Nomad, them trying to say "They've got no juice" after shooting the generator. But it comes out as 'They've got no Judes". John Lennon would be proud.

YouTubeShare has been deactivated.
Do you accept the use of cookies to display and allow you to watch the video content?

[Jord-NL]

And then the Spanish. Full on sentences. Yes, with subtitles in English but I wonder. Because the in the first video I definitely hear "pollo".
Just the question, is the English subtitling about on par with what's being said?

YouTubeShare has been deactivated.
Do you accept the use of cookies to display and allow you to watch the video content?

[Tigress-Tara]

What the heck does "wooshti wooshti" mean. LOL

Could it be "fuste fuste"?