Something that seems awfully simple from the outside looking in (maybe it's not, I'm not a programmer) would be adding commas (or spaces or periods, depending on your region) to the scrolling damage numbers in the chat window.
We have Rifle and MMR builds hitting for 10s of millions (in a few very specific cases) while also possibly triggering other damage from bleeds / burns / weakpoint explosions, etc. and it's quite painful to try to figure out what that last hit was for in the middle of a fight when you're getting additional spam and trying to stay actively engaged in the fight.
Please give us a UI option to add a separator (commas / space / period, whatever for your region) to the scrolling damage numbers in the chat window.
This, to me, would be a more beneficial impact on the quality of gameplay than even the optimization station. I know that sounds like exaggeration but it's something that would help on every trigger pull.
I'm seeing the comma separate damaged numbers floating in the UI and this is a good start. Any chance we get this in the chat window? It's tough to catch them when scoped in the floating UI, the chat window is much more useful for slower firing types.
If this is enabled but needs to be turned on in the options let me know, looked through the menus but didn't see it.