if you type letters inside the drop down menu with keyboard it's possible to change the drop down options. let's say you want use the duelist, type D and it should be available, at least it worked for me last time, now I don't know
I have the same problem.... beeing sick of it. It now to date 2021, still not working, in know that Ubisoft has a new Overlay with Shift+F2.
When are they gonna work on this problem?