There isn't much that can be done. Her and Zhanhu have similar issues where their animation quality is so good that it's pretty easy to see what they're attacking you with. Sadly the indicator and animation changes don't really do much for Nobu. She'll need actual kit buffs.