Unfortunately, "reaching out to support" wasn't much use. I just got the (to be fair, understandable) response that they weren't responsible for Apple's upgrades.

However, I am now able to play the game again. I ran a second Catalina update and maybe that fixed it?