I've selected the SMALL option for most of my UI elements but the pinned missions are still far too large.

Yes, they are smaller than they were, but they are still too large. This is simply taking up too much of in world real estate.