When opening the last crate in the container port (north of the map, smugglers bay?) for what I thought would be a blueprint for the BLUE tac50, it opens with nothing given and the PIN for the tac50 remains active and tells me where it is. All other crates opened fine and received the rewards but nothing on last crate for what should've been tac50.
Another is the audio not matching with subtitle dialog on screen. Not a big deal as I'm assuming it's either a translation issue or script was changed.
FTAO DarknessIsMine specifically - thank you for bringing these two issues to our attention! As your first issue had already been reported in another thread in some capacity, I have merged your thread with that one; I hope that you don't mind!
As per my above post, did you happen to capture any screenshots or video clips of opening the chest, showing that no blueprints / items were received afterward?
As for your second issue, can you think of any specific examples or scenarios in which this was present? Again, any video evidence of this would also be gratefully received, to allow us to investigate further with you.