This is an issue that I've encountered many times now. When a hero with high tracking throws a heavy, even when I dodge and don't get hit I receive the damage, that's even led to some executions where the animation is off, I get executed but my executioner does the movement facing other way.