In this case i'd just mute your TV when you have your headphones are on, I don't believe there is a specific way to do this through the Xbox automatically.
Where have you tested if your mic is working in-game? Have other players in those lobbies been talking as you were?