Here is the soundtrack I see from multiple sources saying they are in the game. https://vgost.fandom.com/wiki/Far_Cry_5
However I have not heard any real songs whatsoever throughout the entire game except for the few classic rock songs during the Hurk missions. I will say that I played with the radio off, but based on what radio info I have found the song I am looking for was not on it anyways. I am specifically trying to find where Nerve Jamming by Bass Drum of Death is. It is like garage rock so it would most likely be with the other garage rock artists like Cage the Elephant, The Orwells, The Vines, and Thee Oh Sees. I beat the game completely and also spent a few hours in the arcade and just haven't heard any "real" music at all except for the 2 or 3 songs that Hurk plays on the radio.
Radio playlists found on the Far Cry wiki https://farcry.fandom.com/wiki/Far_Cry_5_Radio_Stations
This is the only info I can find that is specifically regarding the radio playlists so it could be wrong but so far everything else I have read on that same wiki is 100% accurate so I figured this is correct. I also don't have the disc anymore so I can't get on and let the radio play, just remember seeing BDOD on the soundtrack list but only after I had played through it completely without ever hearing the song. Can't seem to find any recordings/gameplay with the radio on either. If it is on the radio then it pretty much solves my question, just can't find any solid info on the playlists so I was wondering if it was in a specific mission or something and I missed it.