The answer is surprisingly not far off the original statement of needing another one of the gun to upgrade it. You just need another one meaning the level 1 version of the lullaby in your inventory as well with the updated one and it fixes the issue. Hope this helps and good luck