On PC as well.
New shops use normal icon when I first find them. But after I speak to their owners they get "shop (not visited)" icons instead.
I can send trade convoys to all 6 stores I've found so far (no access to NY yet). Its just a display error. Basically icons for visited and not visited shops are swapped.