Just played through this mission solo and after killing Staff Sargeant Wade, there was one more dude to kill and he was completely invisible other than the little diamond shape marking his location. I could hit the triangle and hear the NPC cussing, but the little diamond would just bounce around right in front of me.

I ended up killing myself with the flame turret to reset and it didn't happen the second time through.