In the side mission MLK Libary I got stuck between the door and a box for a fire axe on the wall and only could "escape" the situation by choosing the easy way out (killing myself in the game)
Where?
Side mission MLK Libary after you saved the community members on the roof at the doors you open to save them.
How often?
I tried it two times to see if it is reproducible and yes it is.
Reproducible?
Yes. Though it was a bit tricky to get stuck the second time. As you can see in the video below, there is no special movement necessary. Just walk right into it.
Video?
The video is unlisted and this forum is the only place I posted the link to it.
https://www.youtube.com/watch?v=RVUJ2vnx8w4
Best regards,
Sebastian