It's not even an intermittent issue, it's constant. Is there even any NPC dialog for female characters? I'm assuming this is a bug but I've not heard anyone refer to her as "her" or "she" or anything of the sort.