For one, I would imagine the Dead Living Zombies DLC is non-canon, secondly, Jospeh Seed nor the Deputy are dead in the "correct" ending, and lastly, as somebody already pointed out, they're more than most likely using his voice for a different role.