This seems pretty random as to when it happens, however, it only started after defeating John and entering Faith's region.
Please provide some further information on what exactly happens. Are you able to swap to another Friend-for-hire, and does that friend have similar issues? If you swap and then swap back to Nick does the issue persist?