For the P227 and R93, it's the magazines specifically that can't be painted individually. Annoys me as I prefer to leave magazines black to match the ones on Nomad's gear. The R5 bug came with the last update and has been reported already.
Which shirts are you talking about? Some, like the Business Casual, never had camouflage color options to begin with.