I've gone into settings and turned off spotting, and it works for the visual marker, but whenever an enemy crosses your sights, you still get an audio cue. This needs to be turned off as well when you disable spotting.