I have checked with the Assassin's Creed Origins team and they have confirmed that this is intentional. There was previously an issue with players losing this outfit and not being able to retrieve it again, so to prevent this from happening this outfit cannot be sold.