Basically some of the emotes after 1.09 are ruined. For example, the Lawbringers Glorious emote. Now it just sounds super clanky, the voice is different and off putting.
Another is the Peacekeepers first free roam emote that on Xbox you tap Y once. (Not sure what the emote is called, but it was the one where she touches her sword and dagger together above her head.) Now she just holds the dagger to the chest and raises it. There are already so many emotes like this, why replicate it again onto another hero? I don't get why resources and time was wasted changing that around, and at least in my playing group we all agree the pre 1.09 emotes where better. Hopefully you can change this back in a future patch.