The audio setting listed as Voice Chat Volume autoadjusts the system audio input, not just the game. This can be adjusted to the desired volume, but there's no real reason for this "feature." Have the Chat Volume setting set to application only.
