When we try with friend to form group it does start looking like it is connecting to other one's group, but after a while it fails with a message it cannot be done and try later.

Both of us have Moderate NAT and can without problem connect eg. in dark souls.

Are there any conditions for forming groups? Same faction or something like that? Are there issues with some network settings?