Yeah that's right! This is also works in those Informant/mini-assassination investigations, as you get closer to the targets the sound becomes louder, but is muffled when you're farther. Useful when playing w/o hud.
In ACU I think they only used that sound effect when you're close to those assassin co-op npcs.