The medical mission is bugged, if the squad leader dies (no respawn) the exit is unavailable and the leader is stuck in the boss area.
I will move this post to the Bug Report subforum! Thanks for the report.