Poprawka lokalizacyjna | Forums

[Illuaminel]

Z tego co wiem to Dark nad nią pracuje... Z mojej strony proponuję sprecyzować czy Kal Azaar jest kobietą czy nie... Art wskazuje że tak, tak samo zestaw bohaterów do którego należy (same kobiety)... Nazwa jednak mówi inaczej, myślę że warto to poprawić...

[Bazaltovy]

Ishuma okazał się być mężczyzną, nareszcie ktoś też zauważył biust u Kal-Azaar

[SiewcaZgryzoty]

Witam, nie wiem czy jest to błąd tłumaczenia, ale dlaczego Obszarowy Kusznik atakując zadaje obrażenia walczącym na dystans?
Użyłem Gniewu Natury w drugim rzędzie i oba żywiołaki wyłapały dmg.

[Dalthair]

Witam, nie wiem czy jest to błąd tłumaczenia, ale dlaczego Obszarowy Kusznik atakując zadaje obrażenia walczącym na dystans?
Użyłem Gniewu Natury w drugim rzędzie i oba żywiołaki wyłapały dmg.

Bo jest to strzelec wojownik.

[Opillo]

Żywiołak natury to strzelec - wojownik. Otrzymuje obrażenia od obszarowego nawet jak jest w tylnym rzędzie.

[Ravinnir]

Jako, że poprawionego spolszczenia nie widać, postanowiłem zrobić własne.
LINK
Wrzucamy ten plik do folderu z grą a konkretnie do katalogu "gamedata/localization", podmieniamy z orginalnym i cieszymy się poprawionymi błędami

Lista zmian:
1) Świątynie zmieniono na Sanktuarium.
2)Zmieniono opisy umiejętności kart Dżinn Strażniczka i Pobożny Kapłan aby były zgodne z rzeczywistym działaniem.
3) Rozdzielono Żywiołaki, Duchy Sanktuarium i Dżinny itp. od duchów Nekropolii
-Pokutujący Duch jest od teraz Pokutującą Zjawą
-Widmo Zemsty zostało zmienione na Mściwą Zjawę
-Duchy (Ghost) zmieniono na Zjawy, natomiast Duchy (Spirit) pozostawiono bez zmian.
- Zamieniono w opisach kart słowo "widmowe" na "duchowe" (Tajemny Orzeł, Tydzień Żywiołaków, itp.)
4) Zmieniono nazwy (przydomki) Bohaterów
- Bohaterzy "Invoker" są od teraz Zaklinaczami
- Bohaterzy "Caller" są od teraz Przywoływaczami
- Gazal, Pani Sekretów zmieniono na Gazal, Władczyni Sekretów
- Kal-Azaar jest kobietą
- Określenie Orędownik zostało zmienione na Czempion
- Seria, Tropicielka Zagubionych Dusz została zmieniona na Serie, Poszukiwaczkę Zagubionych Dusz.
- Siham, Oprawczyni Duchów została zmieniona na Siham, Oprawczyni Widm w związku z podziałem Duchów na Duchy i Zjawy.
5) Poprawiono odmianę imion Kat oraz Gazal
- Zmieniono nazwę karty Wielki Finał Kata
- Zmieniono nazwę karty Mądrość Gazala
6) Poprawiono opisy i nazwy kart:
- Piaskowy Kami został zmieniony na Piaskowego Żółwia
- Poprawiono opis karty Prowizoryczne Schronienie
- Poprawiono opis karty Gniew Natury
- Poprawiono nazwę karty Cyklopi Czarnej Czaszki
- Poprawiono opis karty Obozowisko Orków
- Poprawiono opis karty Gnijący Zombie
- Poprawiono opis karty Gniew Ojca Niebo
- Sprecyzowano opis karty Nadzorca Maniaków
7) Poprawiono opisy części osiągnięć
8) Poprawiono szczegółową treść zadań dziennych

Jak ktoś jeszcze ma jakieś poprawki do zgłoszenia to zapraszam do udzielania się w tym temacie



W planach:
1)Poprawienie opisu karty Krwawy Krąg, który może wprowadzać w błąd
2)Poprawienie opisu Dżinn Katalizatorki?

[Ravinnir]

Dzisiaj postaram się wrzucić kolejną wersję poprawki
Nie oznacza to oczywiście że obecna jest zła, ale postanowiłem bardziej sprecyzować opisy niektórych kart. Nie będę udostępniał pełnej listy zmian gdyż większość z tych zmian jest mało znacząca.

[DarkDragonAC]

Cieszę się, że ktoś się tym zajął. Nie miałem jeszcze okazji przetestować (niedawno wróciłem do DoC), ale w najbliższym czasie mam taki zamiar. Gdybyś dał znać wcześniej, to mógłbym przesłać poprawki zrobione przeze mnie, ale widzę, że zostały uwzględnione.

Lekko poprawiona poprawka lokalizacyjna - Pobierz.

Zmiany:
- "Uleczenie Trucizny" na "Lecznicza Moc Trucizny"
- "Żywioł Rozpalonego Piasku" na "Żywiołak Rozpalonego Piasku"
- "Wilczy X" - "X Wilka" (chodzi o księstwo)
- "Rabuś" - "Poszukiwacz" (MMX, Raiders)
- "Donosiciel Kabuki" - "Infiltrator Kabuki"
- "Mokry Kappa" - "Gaszący Kappa"
- "Tajemny Orzeł" - "Mistyczny Orzeł" (H7)
- "Tajmeny Strzelec" - "Mistyczny Strzelec"
- "Tajemny Pancerz" - "Mistyczny Pancerz"
- "Odrodzona Zmora" - "Odrodzony Inkub"
- "Wrota do Nikąd" - "Wrota Donikąd"
- "tą" - "tę"