Look at the picture:
Only the activities checked with green "V" are available in co-op.
Also all "yellow star" in-game DLC missions (The Syringe, Blood Ruby and Yak Farm) are NOT available in co-op.
Only other thing you can play together is "Escape from Durgesh" addon (accessible from the main menu).