I'm having the same issue. I've redeemed the season pass and can download all the DLCs except The Syringe Mission for some reason.

Does anyone know a solution to this problem?