I have experienced the same issue as the OP on Xbox One.

Issue is reproducible on Xbox One, in Pucara west of Todas Santos town fast travel, at the drop off location for the supply choppers.
...