I was having this exact problem: couldn't run Odyssey at all, the game crashed at start with a generic error message.
I tried the Symlink fix and nothing. Even uninstalled the game and installed it...