I have the same issue, only way I was able to get through the mission was by completely ignoring the clues and just hunting from the trees. I wouldn't count on Ubisoft patching it any time soon, if...