Yes, it is a glitch (this game is actually full of bugs).
As mentioned earlier - turning Vsync on helps - all of a sudden Prince can jump. However on the same level there is life upgrade with same...