Since I played successfully on a PC with just a keyboard and mouse, why not unplug your controller and just try that particular section with just a keyboard and mouse?
Once you get to a save point, save the game, plug in your controller, and continue from there.

