For normal weapons, as long as you selected 'stock muzzle' in gunsmith, you'll have the option to attach the suppressor in-field by using aim->'F'.
But this is not true for bolt action sniper rifles. If you don't selectsuppressor in gunsmith and instead chose 'stock muzzle', then you won't have the option to attach the suppressor in-field.

