PDA

View Full Version : Text and text clipping issues: German



sebastianaalton
08-13-2008, 04:28 PM
Report all text issues (wrong text, text missing, etc) and text clipping issues (text on top of each other, text clipping out of menus, etc) here.

German language issues only to this thread. Report other languages to the language specific thread.

rlmergeuser
08-13-2008, 08:50 PM
in the laucher there it says Verlanssen should be: verlassen

when you delete the profile it should be Profil not profil

in the help section about profiles is a typo Widerholungen should be Wiederholungen

if i find some more errors i will edit the topic

sebastianaalton
08-13-2008, 10:11 PM
launcher application: START -> STARTEN

Lots of bad stuff all around the game...

sebastianaalton
08-14-2008, 10:22 AM
track list selector "Close" button overlaps with the window frame.

sebastianaalton
08-14-2008, 12:20 PM
Many achievement names are too long to fit.

rlmergeuser
08-16-2008, 06:38 PM
Hi Jukka i have finished the translation to german! I have changed some words like instead of Mannschaft i wrote Team, so its easier to fit to the screen and not overlap and i think everone who only speaks german understands it.

i changed some of the Achievement Names now they all fit into the box

on the tutorial descriptions i fixed a few spelling mistakes and typos.

instead of Gebrochene Knochen i say Knochenbr?che and for Air Time i used the term in der Luft.

i you find something to change or mistakes just contact me!


i have just sended you a mail with the attached german language file!