PDA

View Full Version : Help,need the dialogue of Connor Story Trailer for translating!



under02
10-05-2012, 07:05 AM
I'm not a native English speaker,so I can't hear what people said clearly.

I really need this,thanks guys!

PS Don't close my thread,please!

Johsi32
10-05-2012, 07:18 AM
here you go,
there is a scan version of this trailer which provides subtitle in the video
http://youtu.be/AHwiZjx9FIo

ProletariatPleb
10-05-2012, 07:18 AM
"I have known true freedom. I have known a world of peace and remarkable spirit. A world, which was taken from me.

Um, I was told you could train me.

Welcome to the Assassins.

*the other native guy's name* Is the village alright?
Men came, they forced us to leave.
You must refuse!

Let me tell you something Connor, life is not a fairy tale and there are no happy endings!
What would you have me do? I made a promise to my people.
In your haste to save the world, take care you don't destroy it.

I realise now that it will take time, that the road is long and shrouded in darkness. It is a road that will not always take me where I wish to go, but I will travel down it nonetheless.

Even those men you sought to save have turned their backs on you.
Yet you fight.
You resist, why?

Because no one else will!"



That's all the dialogues in the trailer, let me know if you need specific time as well.

under02
10-05-2012, 07:22 AM
here you go,
there is a scan version of this trailer which provides subtitle in the video
http://youtu.be/AHwiZjx9FIo

Ha,you are from Taiwan?

It's not what i need but thank you anyway.

under02
10-05-2012, 07:24 AM
"I have known true freedom. I have known a world of peace and remarkable spirit. A world, which was taken from me.

Um, I was told you could train me.

Welcome to the Assassins.

*the other native guy's name* Is the village alright?
Men came, they forced us to leave.
You must refuse!

Let me tell you something Connor, life is not a fairy tale and there are no happy endings!
What would you have me do? I made a promise to my people.
In your haste to save the world, take care you don't destroy it.

I realise now that it will take time, that the road is long and shrouded in darkness. It is a road that will not always take me where I wish to go, but I will travel down it nonetheless.

Even those men you sought to save have turned their backs on you.
Yet you fight.
You resist, why?

Because no one else will!"



That's all the dialogues in the trailer, let me know if you need specific time as well.

Thank you very much!

ProletariatPleb
10-05-2012, 07:29 AM
here you go,
there is a scan version of this trailer which provides subtitle in the video
http://youtu.be/AHwiZjx9FIo
._. All my effort ruined by a video with text, lol.


Thank you very much!
No problem.

eagleforlife1
10-05-2012, 09:25 AM
So Connor's Mohawk friend is called Kanen to kon