PDA

View Full Version : Need help with translations in several languages



Jambock__01
06-09-2004, 08:39 AM
Hi all

WE are runing a Dedicated Server at HL called =AIRWARS=, The History Server, runing 23 maps with historical battles and planesets. (minimap/speedbar/very close icons)

Now we are creating the On Line Ranking Page, with description and rules of the server. I'll be more than thankfull if you guys could tranlate this rules for me, in Spanish, Russian, Italian, french, german and any other laguage you can or want:

<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><font size="-1">quote:</font><HR>

Translated by ________

Welcome to the 1st Brazilian Fi. Sq. - Senta a Pua!
Jambock's Lounge
Dedicated Server - Brazil

THE HISTORY SERVER


This server runs FB Daemon with big map rotation and will let you fight many important WWII battles, with historical maps and planeset according to each one and IL-2 FB AEP possibilities.

RULES:

1. Be honoured, you are a combat pilot. Respect your adversary, he is not your enemy;
2. Take all the opportunities to get a kill your conscience permit. We are simulating a war;
3. Use correct national signs;
4. Enjoy and good hunting !
5. Try to keep teams balanced in pilot numbers
6. Doubts? Read the rules again.

MAP ROTATION:

1. Poland 1939 (Blitzkrieg)
2. Finland Winter War 1939
3. Battle of Britain 1940
4. Smolensk 1940 (Operation Barbarossa)
5. Flying Tigers 1941
6. Moscow 1941 (Operation Typhoon)
7. Stalingrad Spring 1942
8. Sevastopol night raiders 1942
9. Malta 1942 (Operation Calendar)
10. Stalingrad Winter 1942/43
11. Kuban river 1943
12. English Channel 1943
13. Kursk 1943 (Operation Zitadelle)
14. Pacific 1943
15. North Africa 1943 (Operation Torch)
16. Leningrad 1944
17. D-Day 1944 (Operation Overlord)
18. Ardenes 1944/ 45
19. Balaton 1945
20. Frankfurt 1945
21. Pacific 1945
22. Berlin 1945
23. Manchuria 1945


Ranking here


(Back to the top)<HR></BLOCKQUOTE>

http://www.gavca.com/gallery/albums/diversas/SP.jpg (http://www.gavca.com)

Jambock__01
06-09-2004, 08:39 AM
Hi all

WE are runing a Dedicated Server at HL called =AIRWARS=, The History Server, runing 23 maps with historical battles and planesets. (minimap/speedbar/very close icons)

Now we are creating the On Line Ranking Page, with description and rules of the server. I'll be more than thankfull if you guys could tranlate this rules for me, in Spanish, Russian, Italian, french, german and any other laguage you can or want:

<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><font size="-1">quote:</font><HR>

Translated by ________

Welcome to the 1st Brazilian Fi. Sq. - Senta a Pua!
Jambock's Lounge
Dedicated Server - Brazil

THE HISTORY SERVER


This server runs FB Daemon with big map rotation and will let you fight many important WWII battles, with historical maps and planeset according to each one and IL-2 FB AEP possibilities.

RULES:

1. Be honoured, you are a combat pilot. Respect your adversary, he is not your enemy;
2. Take all the opportunities to get a kill your conscience permit. We are simulating a war;
3. Use correct national signs;
4. Enjoy and good hunting !
5. Try to keep teams balanced in pilot numbers
6. Doubts? Read the rules again.

MAP ROTATION:

1. Poland 1939 (Blitzkrieg)
2. Finland Winter War 1939
3. Battle of Britain 1940
4. Smolensk 1940 (Operation Barbarossa)
5. Flying Tigers 1941
6. Moscow 1941 (Operation Typhoon)
7. Stalingrad Spring 1942
8. Sevastopol night raiders 1942
9. Malta 1942 (Operation Calendar)
10. Stalingrad Winter 1942/43
11. Kuban river 1943
12. English Channel 1943
13. Kursk 1943 (Operation Zitadelle)
14. Pacific 1943
15. North Africa 1943 (Operation Torch)
16. Leningrad 1944
17. D-Day 1944 (Operation Overlord)
18. Ardenes 1944/ 45
19. Balaton 1945
20. Frankfurt 1945
21. Pacific 1945
22. Berlin 1945
23. Manchuria 1945


Ranking here


(Back to the top)<HR></BLOCKQUOTE>

http://www.gavca.com/gallery/albums/diversas/SP.jpg (http://www.gavca.com)

cueceleches
06-09-2004, 08:42 AM
Hi Jambock, I would be glad to translate them into spanish...just tell me, do I post the translation here or do you rather like me to send it back to you by email?

Jambock__01
06-09-2004, 08:44 AM
Please dude, post the translation here http://ubbxforums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_smile.gif

http://www.gavca.com/gallery/albums/diversas/SP.jpg (http://www.gavca.com)

jeroen-79
06-09-2004, 08:54 AM
Dutch:

Welkom bij het Eerste Braziliaanse JachtEskader - Senta a Pua!
Jambock's Lounge
Toegewijde Server - BraziliŽ

DE HISTORISCHE SERVER


deze server draait FB Daemon met ee gote kaartrotatie en zal je vele belangrijke WO2 ****en laten uitvechten, compleet met historische kaarten en vliegtuigen
binnen de mogelijkheden van FB AEP.

REGELS:

1. Wees vereerd, je ben een gevechtspiloot. Respecteer je tegenstander, hij is niet je vijand;
2. Neem elke gelegenheid voor een overwinning die je geweten toelaat. We simuleren een oorlog;
3. Gebruik correcte nationaliteitstekens;
4. Veel plezier en goede jacht!
5. Probeer de teams numeriek gelijk te houden;
6. Twijfel? Lees de regels opnieuw.

MAP ROTATIE:

1. Polen 1939 (Blitzkrieg)
2. Finland Winter Oorlog 1939
3. **** om Engeland 1940
4. Smolensk 1940 (Operatie Barbarosa)
5. Vliegende Tijgers 1941
6. Moskou 1941 (Operatie Typhoon)
7. Stalingrad Lente 1942
8. Sebastopol nachtelijke aanvallers 1942
9. Malta 1942 (Operatie Calendar)
10. Stalingrad Winter 1942/43
11. Kuban rivier 1943
12. Het Kanaal 1943
13. Koersk 1943 (Operatie Zitadelle)
14. Stille Oceaan 1943
15. Noord Afrika 1943 (Operatie Torch)
16. Leningrad 1944
17. D-Day 1944 (Operatie Overlord)
18. Ardennen 1944/ 45
19. Balaton 1945
20. Frankfurt 1945
21. Stille Oceaan 1945
22. Berlijn 1945
23. Mantsjoerije 1945


Ranglijst:


(Terug naar boven)

cueceleches
06-09-2004, 08:55 AM
HISTORIA DEL SERVIDOR

Este servidor utiliza FB Daemon con una gran rotaci√¬≥n y le permitir√° combatir muchas de las m√°s importantes batallas de la 2‚¬™ GM, con mapas hist√¬≥ricos y aviones de caracter√¬*sticas correspondientes a cada uno, dentro de las posibilidades de IL-2 FB AEP.

REGLAS

1. Sea honorable, es un piloto de combate. Respete a su adversario, no es su enemigo.
2. Aproveche todas las oportunidades para realizar un derribo minetras su conciencia se lo permita. Estamos simulando una guerra.
3. Uitlice las enseŮas correctas para cada pa√¬*s.
4. Disfrute y buena caza!
5. Intente mantener los equipos equilibrados en n√¬ļmero de pilotos.
6. ‚¬ŅDudas? Lea las reglas de nuevo.

ROTACI”N DE MAPAS

1. Polonia 1939 (Guerra Rel√°mpago)
2. Finlandia CampaŮa de Invierno 1939
3. Batalla de Inglaterra 1940
4. Smolensk 1940 (Operaci√¬≥n Barbarossa)
5. Tigres Voladores 1941
6. Mosc√¬ļ 1941 (Operaci√¬≥n Tif√¬≥n)
7. Estalingrado Primavera 1942
8. Sebastopol Ataques Nocturnos 1942
9. Malta 1942 (Operaci√¬≥n Calendario)
10. Estalingrado CampaŮa de Invierno 1942/43
11. R√¬*o Kuban 1943
12. Canal de la Mancha 1943
13. Kursk 1943 (Operaci√¬≥n Zitadelle)
14. Pac√¬*fico 1943
15. Norte de √¬Āfrica 1943 (Operaci√¬≥n Antorcha)
16. Leningrado 1944
17. D√¬*a D 1944 (Operaci√¬≥n Overlord)
18. Ardenas 1944/45
19. Balat√¬≥n 1945
20. Franckfurt 1945
21. Pac√¬*fico 1945
22. Berl√¬*n 1945
23. Manchuria 1945

Ranking aqu√¬*.

Ok, that‚¬īs all, there shouldn‚¬īt be too many errors!

Jambock__01
06-09-2004, 09:21 AM
Many many thx guys!!! will update with this 2 languages today, waiting for more http://ubbxforums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_smile.gif

Take a look at the ranking here: http://www.gavca.com/modules.php?name=ranking

http://www.gavca.com/gallery/albums/diversas/SP.jpg (http://www.gavca.com)

Mc_Roth
06-09-2004, 09:26 AM
Traduzido por Franck Delcroix
Traduit par Franck Delcroix

Bienvenu au 1st Brazilian Fi. Sq. - Senta a Pua!
Jambock's Lounge
Serveur Exclusif - Brésil

Histoire :

Ce serveur utilise FB Daemon avec une grande rotation de scenério et vous laissera combatre plusieurs batailles de la WWII - Scenários historiques en accord avec les ressources possibles trouvés dans IL2FB- AEP

Régles :

1. Soyez Honor√©, vous √¬™tes un pilote de combat. Respecter votre adversaire il n‚¬īest pas votre ennemi.
2. Premez tous les avantages que votre conscience permet pour abatre un adversaire.
3. Utilisez les insignes correctes
4. Amusez vous et bonne chasse
5. Essayer de maintenir un equilibre de nombre de pilotes entre les diferentes équipes.
6. Doutes ? Relisez les régles.

Rotation de scénarios :

1. Poland 1939 (Blitzkrieg)
2. Finland Winter War 1939
3. Battle of Britain 1940
4. Smolensk 1940 (Operation Barbarossa)
5. Flying Tigers 1941
6. Moscow 1941 (Operation Typhoon)
7. Stalingrad Spring 1942
8. Sevastopol night raiders 1942
9. Malta 1942 (Operation Calendar)
10. Stalingrad Winter 1942/43
11. Kuban river 1943
12. English Channel 1943
13. Kursk 1943 (Operation Zitadelle)
14. Pacific 1943
15. North Africa 1943 (Operation Torch)
16. Leningrad 1944
17. D-Day 1944 (Operation Overlord)
18. Ardenes 1944/ 45
19. Balaton 1945
20. Frankfurt 1945
21. Pacific 1945
22. Berlin 1945
23. Manchuria 1945


Ranking :
___________________________

OBS:
Seja Honrado ? Nhaaa n„o na guerra. N„o h√° honra s√¬≥ derrotados, os votoriosos escrevem os livros coom bem entendem.
Melhor seria seja educado.

Falando nisso esse servidor est√° no ar ?
Se sim qual o IP ou como faço para me juntar ao melee ?

RJ- Tem pilotos quese reunem regularmente em Lan house ?

Jambock__01
06-09-2004, 09:39 AM
Valeu MC_Roth!

O pessoal do Rio se reune todo m√¬™s quase para tomar chopp e falar de avi„√ß„o, mas Lan house s√¬≥ rolou uma vez, ano retrasado. Complica demais, temos que levar o game original, joy e tal...

Apare√ßa no f√¬≥rum do esquadr„o em www.gavca.com (http://www.gavca.com) que voc√¬™ se inturma com o povo. A galera do Rio √© bem participativa e unida.

O =AIRWARS= est√° toda noite no ar via HiperLobby: http://hyperfighter.jinak.cz/index.php

http://www.gavca.com/gallery/albums/diversas/SP.jpg (http://www.gavca.com)

plumps_
06-09-2004, 09:46 AM
Deutsch:
=================================


√Ňďbersetzt von Plumps.

Willkommen bei der 1st Brasilian Fi. Sq., der 1. Brasilianischen Jagdstaffel - Senta a Pua!

Jambocks Lounge
Dedicated Server - Brasilien

Der Geschichts-Server

Auf diesem Server l√¬§uft der FB Daemon mit Rotation zahlreicher Maps und erlaubt es euch, viele wichtige Schlachten des Zweiten Weltkriegs zu k√¬§mpfen, auf Karten und mit einer Flugzeugauswahl, die so historisch ist, wie es IL-2 FB AEP eben erlaubt.

REGELN:

1. Verhalte dich ehrenhaft, du bist ein Kampfpilot. Respektiere deinen Gegner, er ist nicht dein Feind;
2. Nutze alle Gelegenheiten, die dein Gewissen zul√¬§sst, um einen Abschuss zu erlangen. Wir simulieren einen Krieg;
3. Nutze korrekte Hoheitskennzeichen;
4. Viel Spaß und gute Jagd!
5. Versuche die Anzahl der Mitspieler in beiden Teams ausgeglichen zu halten;
6. Noch irgendwelche Unklarheiten? Lies die Regeln erneut.

KARTENROTATION

1. Polen 1939 (Blitzkrieg)
2. Finnischer Winterkrieg 1939
3. Schlacht um England 1940
4. Smolensk 1940 (Operation Barbarossa)
5. Flying Tigers 1941
6. Moskau 1941 (Operation Taifun)
7. Stalingrad Fr√ľhling 1942
8. Nachtangriffe bei Sevastopol 1942
9. Malta 1942 (Operation Calendar)
10. Stalingrad Winter 1942/43
11. Kuban-Fluss 1943
12. Englischer Kanal 1943
13. Kursk 1943 (Operation Zitadelle)
14. Pazifik 1943
15. Nordafrika 1943 (Operation Torch)
16. Leningrad 1944
17. D-Day 1944 (Operation Overlord)
18. Ardennen 1944/ 45
19. Balaton 1945
20. Frankfurt 1945
21. Pazifik 1945
22. Berlin 1945
23. Mandschurei 1945


Rangfolge:


(Zur√ľck nach oben)

-----------------------------------
http://home.arcor.de/rayluck/sturmovik/stulogo-banner.jpg (http://home.arcor.de/rayluck/sturmovik/)
My Missions (http://home.arcor.de/rayluck/sturmovik/missionen-en.html)

Jambock__01
06-09-2004, 01:37 PM
Many many thx plumps_ !!!

Now i need an Italian and a Russian volunteers http://ubbxforums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_biggrin.gif

http://www.gavca.com/gallery/albums/diversas/SP.jpg (http://www.gavca.com)

Jambock__01
06-10-2004, 07:43 AM
BUMP!

Any Italian and Russian volunteer around? http://ubbxforums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_smile.gif

http://www.gavca.com/gallery/albums/diversas/SP.jpg (http://www.gavca.com)

Mc_Roth
06-11-2004, 09:48 AM
Jambock , my girlfriend is italian since the translation is short i‚¬īll ask her.

crazyivan1970
06-11-2004, 10:43 AM
http://translation2.paralink.com/

V!
Regards,

http://blitzpigs.com/forum/images/smiles/smokin.gif

VFC*Crazyivan aka VFC*HOST

http://www.rmutt.netfirms.com/coop-ivan.jpg

http://www.rmutt.netfirms.com/vfc/home.htm

Kozhedub: In combat potential, the Yak-3, La-7 and La-9 fighters were indisputably superior to the Bf-109s and Fw-190s. But, as they say, no matter how good the violin may be, much depends on the violinist. I always felt respect for an enemy pilot whose plane I failed to down.

Jambock__01
06-11-2004, 11:43 AM
Tks guys! http://ubbxforums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_smile.gif

http://www.gavca.com/gallery/albums/diversas/SP.jpg (http://www.gavca.com)

LBR_Barkhorn
06-11-2004, 12:02 PM
Urubas, se eu tiver tempo, vou ver se traduzo pro italiano pra vc. Eu tenho cidadania italiana, e aprendi um pouco com meu av√¬ī...

Oberleutnant G. Barkhorn - "White 11"
I/ZG1 "Wespe"
Bf-110G2 experten!!!

http://www.alldata.com.br/fischer/Avatares/banner_bark.gif

MPortus_
06-11-2004, 12:37 PM
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><font size="-1">quote:</font><HR>Originally posted by crazyivan1970:
http://translation2.paralink.com/

V!
Regards,

<HR></BLOCKQUOTE>

http://ubbxforums.ubi.com/images/smiley/35.gif Wonder if they will ever do a good translator.

FiPete
06-11-2004, 06:42 PM
Here comes your text in Finnish:


K√¬§√¬§nt√¬§nyt FiPete

Tervetuloa 1. Brasilialaiseen Lentolaivueeseen - Senta a Pua! :an
Jambock's Lounge
Dedicated Server - Brazil

HISTORIAPALVELIN

T√¬§ll√¬§ serverill√¬§ py√¬∂rii FB Daemon, jossa on suuri karttavalikoima ja p√¬§√¬§st√¬§√¬§ sinut taistelemaan monia t√¬§rkeit√¬§ Toisen maailmansodan taisteluita historiallisilla kartoilla ja lentokonevalikoimalla riippuen IL-2 FB AEP:n tarjoamista mahdollisuuksista.

S”ě”ěNN÷T:

1. K√¬§ytt√¬§ydy kunniallisesti, sin√¬§ olet taistelulent√¬§j√¬§. Kunnioita vastustajaasi, h√¬§n ei ole vihollisesi.
2. K√¬§yt√¬§ kaikki omantuntosi sallimat mahdollisuudet pudotukseen. Me simuloimme sotaa.
3. K√¬§yt√¬§ oikeita kansallisuustunnuksia.
4. Nauti pelaamisesta ja hyv√¬§√¬§ mets√¬§stysonnea!
5. Yrit√¬§ pit√¬§√¬§ joukkueet lent√¬§j√¬§m√¬§√¬§rilt√¬§√¬§n tasaisina.
6. Viel√¬§k√¬∂ jotakin ep√¬§selv√¬§√¬§? Lue s√¬§√¬§nn√¬∂t uudelleen.

KARTTAVALIKOIMA:

1. Puola 1939 (Blitzkrieg)
2. Suomen talvisota 1939
3. Taistelu Britanniasta 1940
4. Smolensk 1940 (Operaatio Barbarossa)
5. Lent√¬§v√¬§t tiikerit 1941
6. Moskova 1941 (Operaatio Taifuuni)
7. Stalingrad, kev√¬§t 1942
8. Sevastopol, y√¬∂hy√¬∂kk√¬§ykset 1942
9. Malta 1942 (Operaatio Calendar)
10. Stalingrad, talvi 1942/43
11. Kubanjoki 1943
12. Englannin kanaali 1943
13. Kursk 1943 (Operaatio Zitadelle)
14. Tyynimeri 1943
15. Pohjois-Afrikka 1943 (Operaatio Torch)
16. Leningrad 1944
17. D-Day 1944 (Operaatio Overlord)
18. Ardennit 1944/45
19. Balaton 1945
20. Frankfurt 1945
21. Tyynimeri 1945
22. Berliini 1945
23. Mantshuria 1945

Rankinglista:

(Takaisin yl√¬∂s)

SwingerSpecial
06-11-2004, 11:03 PM
&lt;NITPICKING&gt;

Teeny tiny suggestions on the Finnish version....

3. Taistelu Englannista

I believe this is the term used for quite some time, and the this is how the Michael Caine movie title was translated too.

17. Normandian Maihinnousu

"D-Day" takes finnish pronounciation rules and urinates on them. Mixing front (y) and back (a) vowels will result in a linguistical short circuit - Don't believe me? Find a finn and have them read the word "Olympia" to you, you'll either end up with intresting face contortions & mooing sounds or "Olumpia"

&lt;DISARM POTENTIALLY ANGRY FINNS&gt;
...but then again let's see any other nationality try to pronounce anything at all in Finnish. Hauskaa p√¬§iv√¬§njatkoa, kekkulit.
&lt;/DISARM POTENTIALLY ANGRY FINNS&gt;
&lt;/NITPICK&gt;

plumps_
06-12-2004, 01:50 AM
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><font size="-1">quote:</font><HR>Originally posted by crazyivan1970:
http://translation2.paralink.com/

V!
Regards,
<HR></BLOCKQUOTE>

Thanks for the link. So here is the English version from the online translator:



Translated from English to German and back to English by http://translation2.paralink.com/

Greet the 1st Brazilian Fi. Sq. - Senta a Pua!
The hall of Jambock
Devoted server - Brazil

THE HISTORICAL SERVER


This server leads demon FB with the big map result and will let you with a lot of important WWII fights, with historical maps and planeset according to everybody and IL-2 FB AEP fight possibilities.

Regulate:

1. Are honored, you are a fight pilot. Respect your opponent, he is not your enemy;
2. All opportunities take to get a homicide your conscience permission. We simulate a war;
3. Use right national marks;
4. Enjoy and the good hunt!
5. Attempt to keep teams balanced in attempt figures
6. Doubt? Read the rules again.

Map result:

1. Poland in 1939 (flash war)
2. Winter war of Finland in 1939
3. Fight of Great Britain in 1940
4. Smolensk in 1940 (operation Barbarossa)
5. The flies of tigers in 1941
6. Moscow in 1941 (operation typhoon)
7. Stalin's degree-spring, 1942
8. Sevastopol night raiders in 1942
9. Malta 1942 (operation calendars)
10. Stalin's degree-winter, 1942/43
11. Cuba-river in 1943
12. The English canal in 1943
13. Kursk in 1943 (operation stronghold)
14. The Pacific in 1943
15. Northern Africa in 1943 (operation torch)
16. Leningrad in 1944
17. D-DAY 1944 (operation waiter man)
18. Ardenes in 1944/45
19. Balaton in 1945
20. Frankfurt in 1945
21. The Pacific in 1945
22. Berlin in 1945
23. Manchuria in 1945


The order of rank function here


(Back to the point)

-----------------------------------
http://home.arcor.de/rayluck/sturmovik/stulogo-banner.jpg (http://home.arcor.de/rayluck/sturmovik/)
My Missions (http://home.arcor.de/rayluck/sturmovik/missionen-en.html)

SUPERAEREO
06-12-2004, 05:47 AM
Here's the Italian.

S!



Tradotto da __________

Benvenuti al 1st Brazilian Fi. Sq. - Senta a Pua!
Jambock's Lounge
Dedicated Server - Brazil

SERVER STORICO

Questo server utilizza FB Daemon con una costante rotazione di mappe e permette di rivivere importanti battaglie della 2 GM, con mappe ed aerei storici corretti nei limiti imposti da FB.

REGOLE:

1) Comportati con onore, sei un pilota da combattimento. Rispetta il tuo avversario, egli non √¬® il tuo nemico.
2) Cogli ogni opportunit√ per ottenere una vittoria che la tua coscienza ti permette di cogliere. Stiamo simulando una guerra.
3) Usa le corrette insegne nazionali.
4) Divertiti e buona caccia!
5) Cerca di mantenere le squadre bilanciate come numero di piloti.
6) Hai dubbi? Leggi di nuovo le regole!

ROTAZIONE MAPPE:

1) Polonia 1939 (Blitzkrieg)
2) Guerra d'Inverno Finlandia 1939
3) Battaglia d'Inghilterra 1940
4) Smolensk 1941 (Operazione Barbarossa)
5) Tigri Volanti 1941
6) Mosca 1941 (Operazione Taifun)
7) Stalingrado primavera 1942
8) Sebastopoli incursori notturni 1942
9) Malta 1942 (Operazione Calendar)
10) Stalingrado inverno 1942/43
11) Fiume Kuban 1943
12) La Manica 1943
13) Kursk 1943 (Operazione Zitadelle)
14) Pacifico 1943
15) Nord Africa 1943 (Operazione Torch)
16) Leningrado 1944
17) D-Day 1944 (Operazione Overlord)
18) Ardenne 1944/45
19) Balaton 1945
20) Francoforte 1945
21) Pacifico 1945
22) Berlino 1945
23) Manciuria 1945

Ranking qui

(Torna in alto)



"The first time I ever saw a jet, I shot it down." - Chuck Yaeger

"Ja, Hunde, wollt ihr denn ewig leben?" - Friedrich der Große

"Timeo Danaos, et dona ferentes" - ”*neid

SUPERAEREO
06-12-2004, 05:57 AM
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><font size="-1">quote:</font><HR>Originally posted by SwingerSpecial:
"D-Day" takes finnish pronounciation rules and urinates on them. Mixing front (y) and back (a) vowels will result in a linguistical short circuit - Don't believe me? Find a finn and have them read the word "Olympia" to you, you'll either end up with intresting face contortions & mooing sounds or "Olumpia"

&lt;DISARM POTENTIALLY ANGRY FINNS&gt;
...but then again let's see any other nationality try to pronounce anything at all in Finnish. Hauskaa p√¬§iv√¬§njatkoa, kekkulit.
&lt;/DISARM POTENTIALLY ANGRY FINNS&gt;
&lt;/NITPICK&gt;<HR></BLOCKQUOTE>


Believe it or not I used to pronounce Suomi beautifully because I had to write down Finnish words for work and read them back over the telephone to people in Helsinki, so I had to learn the pronounciation rules.

Pity I could never undestand a word of what I was saying apart from "hyv√¬§√¬§ huomenta, mit√¬§ kuuluu?" and "kiitos hyvin".

Great girls and great vodka (Finlandia) though.

I'm off to hunt for Finns and make them pronounce "Olympia" now...

http://ubbxforums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_biggrin.gif

S!



"The first time I ever saw a jet, I shot it down." - Chuck Yaeger

"Ja, Hunde, wollt ihr denn ewig leben?" - Friedrich der Große

"Timeo Danaos, et dona ferentes" - ”*neid

15JG52_Pecnik
06-12-2004, 01:06 PM
Here is translation to Croatian language:

http://free-zg.htnet.hr/skydiver/jambocktransl.doc

BRG

15/JG52_Pecnik

Bail out specialis in real and virtual life.

FiPete
06-12-2004, 08:09 PM
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><font size="-1">quote:</font><HR>Originally posted by SwingerSpecial:
&lt;NITPICKING&gt;

Teeny tiny suggestions on the Finnish version....

3. Taistelu Englannista

I believe this is the term used for quite some time, and the this is how the Michael Caine movie title was translated too.

17. Normandian Maihinnousu

"D-Day" takes finnish pronounciation rules and urinates on them. Mixing front (y) and back (a) vowels will result in a linguistical short circuit - Don't believe me? Find a finn and have them read the word "Olympia" to you, you'll either end up with intresting face contortions & mooing sounds or "Olumpia"

&lt;DISARM POTENTIALLY ANGRY FINNS&gt;
...but then again let's see any other nationality try to pronounce anything at all in Finnish. Hauskaa p√¬§iv√¬§njatkoa, kekkulit.
&lt;/DISARM POTENTIALLY ANGRY FINNS&gt;
&lt;/NITPICK&gt;<HR></BLOCKQUOTE>


3. Taistelu Britanniasta vs. Taistelu Englannista

These both versions are widely used. I tried to find them in some of my history books and both could be found. You can use which one you like, all the pilots know them both.

17. D-Day vs. Normandian maihinnousu

"D-Day" is not Finnish, so it's not ment to be pronounced in the Finnish way. Btw it's not ment to be pronounced at all here. It's written.

Now, seriously. D-Day was only one day, June 6th, and if you like to use a totally Finnish expression here, then use "Maihinnousup√¬§iv√¬§". "Normandian maihinnousu" was all the big operation - the disembarkation in Normandy, which lasted several days and weeks. I still recommend you to use "D-Day". (Almost) all the Finnish IL-2-players know it and it's an exact description for that day.