PDA

View Full Version : sh3 en francais



coyote664501961
03-18-2005, 10:47 AM
comme dans ma question y il a quelque temps sur ce forum , il va faloir attendre un siecle pour avoir une traduction des missions en francais , merci UBISOFT ,le jeux est dans le placard , j ai acheter une canne pour me deplacer jusqu a l ordi en attendant je vais me balader ................................

DaSloth
03-18-2005, 11:11 AM
I understand the France version has a "surrender all button" that the others don't

http://forums.ubi.com/images/smilies/mockface.gif

CapitaineNicool
03-18-2005, 12:13 PM
Stupid reply by a stupid person for sure.

Sinon il ne faut pas un super niveau d'Anglais pour comprendre les missions, c'est super basique je trouve. J'avais peur au début mais perso le manuel en français m'a suffit pour tout piger.

lysergic
03-18-2005, 12:18 PM
Well, at last the most stupid post in this topic isn't from a french guy.... http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_biggrin.gif


Sinon oui c'est vrai que c'est pas de l'anglais de haut niveau. Maintenant j'ai cru voir que tous les textes etaient en clair dans des fichiers, si quelqu'un se sent l'ame de prendre sur son temps de jeu pour nous sortir une traduction...... ^^
Comme pour silent hunter 2, cela ne va sans doute pas trop tarder http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_wink.gif

ChaytonWarrior
03-18-2005, 03:19 PM
I got one question, but i mean that seriously since i am really curious about it.

How comes it that on every english forum, you guys from france can never talk english? You always have to make post in french. Even most german stick to the rules and use english, but you guys from france hardly. On Stargate game site they opened a own french forum, because so many of you couldnt stick to english. Is it that you guys simple dont learn the languege in school or is it only that you guys are too proud/stubborn to use it?

Sinclair07_fr
03-18-2005, 03:35 PM
Hummmm. We are between frenches, talking about translating a game into french, why the f*** would you us to speak english ? And we do not ALWAYS speak french as you claimed... Most of us ever speak english on this forum. I think YOU are stubborn http://forums.ubi.com/images/smilies/mockface.gif

Et quant la premi¨re réponse elle est nulle et en + elle n'a rien voir avec le sujet http://forums.ubi.com/images/smilies/51.gif

En tout cas oui c'est vrai que traduire les textes sera facile mais il faut avoir le temps de le faire ! Moi perso j'ai pas le temps... http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_frown.gif

MoZirry
03-18-2005, 03:41 PM
god i hate it when we americans tease the french about them surrendering so fast in W.W.2.

give them a **** break.

lol chayton warrior"Is it that you guys simple dont learn the languege in school or is it only that you guys are too proud/stubborn to use it?"

That could quite possibly be the most ignorant sentance I've heard all week!

AKA44
03-18-2005, 03:44 PM
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><font size="-1">quote:</font><HR>Originally posted by ChaytonWarrior:
On Stargate game site they opened a own french forum, because so many of you couldnt stick to english. Is it that you guys simple dont learn the languege in school or is it only that you guys are too proud/stubborn to use it? <HR></BLOCKQUOTE>
-first option
-ça me fait penser qu'on devrait avoir un forum SH3 en français en + de l'allemand et de l'anglais http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_biggrin.gif

ChaytonWarrior
03-18-2005, 03:47 PM
why the f*** would you us to speak english?

Why? simple, its rude towards all the others that dont understand french. If you are in a group where everyone understands one languege, and 2 others know a diffrent one, then its simple just rude if you talk inside of that group in the languge that no one else can understand. Thats simple a form of manners.

Btw, i am not from an english speaking country if you think that.

AKA44
03-18-2005, 03:47 PM
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><font size="-1">quote:</font><HR>Originally posted by MoZirry:
god i hate it when we americans tease the french about them surrendering so fast in W.W.2. <HR></BLOCKQUOTE>
as fast as in 1870, but we won in 14/18; can't win all the time http://forums.ubi.com/images/smilies/16x16_smiley-wink.gif

Sinclair07_fr
03-18-2005, 03:48 PM
After all, if ChaytonWarrior is so clever and so well informed, he should not have any difficulty understanding french http://forums.ubi.com/images/smilies/88.gif

Perdu79
03-18-2005, 03:52 PM
well translation is impossible without an official way....

i explain :
of course texts are clear in some files, but when patching, if the file en_menu.txt or de_menu.txt have been changed, the update doesn't want to instal... i tried
:/

Sinclair07_fr
03-18-2005, 03:55 PM
Dommage !

Too bad !

dao !

danno !

schade !

preju*zo !

http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_biggrin.gif

DaSloth
03-18-2005, 04:06 PM
Hit a nerve CaptainNickel?

Sinclair07_fr
03-18-2005, 04:11 PM
DaSloth, hit ur brain before posting here ? http://forums.ubi.com/images/smilies/51.gif http://forums.ubi.com/images/smilies/34.gif

DaSloth
03-18-2005, 04:18 PM
No, I was forced to endure 14 years of "forced" French language from probably the most ignorant of all French speakers on the Planet... Quebecois, hence the strong dislike...

Hongweibing
03-18-2005, 04:34 PM
Ma... Shei hui xiangxin zhei zhong pi?!
Nimen zai guo ji nian nimen dou yao xue Zhongwen ne. Suoyi gang kuai ba nide Fawen huozhe Yingwen wangdiaole. http://forums.ubi.com/images/smilies/16x16_smiley-very-happy.gif
Yao kai yige Zhongwen de forum.

STEFOSTEF_FRANC
03-18-2005, 04:36 PM
Pauvre petit je suis sr qu'on t'as forcé apprendre lire aussi.....

lysergic
03-19-2005, 02:16 AM
No need to get upset like that. My english probably isn't as good as yours, but in an 'international' forum like this one I always use english. But look at this case : that person asked for a french translation of the game, so we can guess that he don't understand english... Why ? I don't care, maybe he is 45 years old (it becomes hard/impossible to learn a language ?), maybe he learned german or spanish or italian, maybe he just quit school because having to work to live.......
And now remind that even the french official site of SH3 points ONLY to an english forum.
Answering in Shakespeare language would have been some ridiculous don't you agree ? ^^

It's easy to blame people (i can also ask you why you don't understand french after all) but I don't like that. It is a wrong way to consider the problem.... http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_smile.gif

Sans rancune http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_wink.gif

luke97
03-19-2005, 04:22 AM
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><font size="-1">quote:</font><HR>Originally posted by DaSloth:
I understand the France version has a "surrender all button" that the others don't

http://forums.ubi.com/images/smilies/mockface.gif <HR></BLOCKQUOTE>

In fact it was funny. http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_smile.gif

lysergic
03-19-2005, 04:36 AM
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><font size="-1">quote:</font><HR>Originally posted by luke97:
In fact it was funny. http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_smile.gif <HR></BLOCKQUOTE>


So, there's no "surrender" button in french version for the same reason there isn't any "lie about mass destruction weapons" in the US version............... : because it is easy and stupid, and because I don't see any reason to start a such a "funny" game on this forum... -_-

We are all spending good time playing the same game, and we all are happy to share our experience and impressions here. Why not to continue in the same way ? http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_smile.gif

luke97
03-19-2005, 04:50 AM
I´m neutral. I´m Spanish. http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_smile.gif
Please, no offense. I simply said that I smiled with the joke.
Let the discussion here.

u2336
03-19-2005, 04:55 AM
ok it is now the historical joke thread....
Well, someone posted about the surrender button, that was funny yes.
But what about the 1776 indep. war button ? Or even better, the "god save the queen" button ? Frenchies know how to surrender for sure but they knew how to help you when it was important. http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_biggrin.gif

lysergic
03-19-2005, 05:00 AM
No offense luke97 http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_smile.gif
I just said that to prevent the debate getting "too high" http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_biggrin.gif

I didn't said that in a wrong way, sorry if I mistaked you http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_smile.gif

coyote664501961
03-19-2005, 09:36 AM
merci du soutien de "lysergic" au moins quelqu un qui comprend (apres une traduction sommaire de ton texte) je tiens a preciser que si un jeu ou un logiciel sortirais en Tchetchene ou en Hebreu, beaucoup d anglophone chercherais aussi a comprendre les textes, merci encore a toi pour cette reflexion. ET MERCI DE LA COMPREHENSION DES AUTRES

Alex715
03-19-2005, 10:39 AM
Est-ce qu'ils comptent sortir un patch pour traduire le jeu en fr?

eBirdy
03-19-2005, 10:44 AM
bien, rien a voir , mais j'ai un probl¨me de firewall pour creer une partie en multi, si quelqu'un connaissait le port ou les ports ouvrir cela m'arrangerait bien.