PDA

View Full Version : OT, could use some help from our Russian friends.



F19_Ob
06-23-2004, 01:47 PM
I saw an Interview with a russian fighterpilot who flew su 27 some years ago.
He had won the award "best sharpshooter".
I have accidentally erased the tape and wondered if some one of U Russian mates could write "best sharpshooter" with Russian letters
and how to pronounce it with english letters.

I would be most grateful for any attempts.
-------------------------------------------------
What I need it for?
well I Used to relabel bottles with alcoholcontent and give them away as birthdaygifts.
A FB-flyer that gets a bottle of "best sharpshooter" must surely improve his aim?, or atleast he will be a lot happier. http://ubbxforums.ubi.com/images/smiley/icon_twisted.gif
He probably wont freeze either.

Thnx

(oh...and I dont promote the use of alcohol or rootbeer or anything that might be even remotly bad for the health or any other possible subject that someone can come up with on these creative boards....Ha, completely covered?)

[This message was edited by F19_Ob on Wed June 23 2004 at 01:06 PM.]

F19_Ob
06-23-2004, 01:47 PM
I saw an Interview with a russian fighterpilot who flew su 27 some years ago.
He had won the award "best sharpshooter".
I have accidentally erased the tape and wondered if some one of U Russian mates could write "best sharpshooter" with Russian letters
and how to pronounce it with english letters.

I would be most grateful for any attempts.
-------------------------------------------------
What I need it for?
well I Used to relabel bottles with alcoholcontent and give them away as birthdaygifts.
A FB-flyer that gets a bottle of "best sharpshooter" must surely improve his aim?, or atleast he will be a lot happier. http://ubbxforums.ubi.com/images/smiley/icon_twisted.gif
He probably wont freeze either.

Thnx

(oh...and I dont promote the use of alcohol or rootbeer or anything that might be even remotly bad for the health or any other possible subject that someone can come up with on these creative boards....Ha, completely covered?)

[This message was edited by F19_Ob on Wed June 23 2004 at 01:06 PM.]

maxim26
06-23-2004, 05:55 PM
I cant spell it in russian because i get error when i write somthing in cyrilic and try to post it.
It is pronounsed like "loochshiy sniper"

crazyivan1970
06-23-2004, 06:04 PM
Voroshilovski Strelok

V!
Regards,

http://blitzpigs.com/forum/images/smiles/smokin.gif

VFC*Crazyivan aka VFC*HOST

http://www.rmutt.netfirms.com/coop-ivan.jpg

http://www.rmutt.netfirms.com/vfc/home.htm

Kozhedub: In combat potential, the Yak-3, La-7 and La-9 fighters were indisputably superior to the Bf-109s and Fw-190s. But, as they say, no matter how good the violin may be, much depends on the violinist. I always felt respect for an enemy pilot whose plane I failed to down.

F19_Ob
06-24-2004, 12:47 AM
Ohh thanx guys for the effort, I really wasnt expecting any answers.

I remember now that it was "loochshiy sniper" thnx maxim26......Blast !I forgot about that russian letters probably wouldnt work on the forum.

------

CrazyIvan thank U too......Hmmm "Voroshilovski Strelok" this also sounds good on a bottle .....Is this the same thing , just in other words?
Or are U pulling my leg.....How do I know it doesnt mean "ob, U are a silly cretin"?

---------------------------------------------------

He he ...this is ofcouse purely a coincidence, but my sons name is Maxim and he has a very naughty babydoll named Ivan....who often get the daylight beaten out of him http://ubbxforums.ubi.com/images/smiley/icon_twisted.gif http://ubbxforums.ubi.com/images/smiley/16x16_smiley-very-happy.gif http://ubbxforums.ubi.com/images/smiley/16x16_smiley-wink.gif


Thanks Maxim and Ivan....U made my day start with a smile.

crazyivan1970
06-24-2004, 02:04 AM
Voroshilovski Strelok was a title for outstanding sharp-shooting skills.

http://www.trio.ru/antika/sovbadges/images/vorosh2.jpg

V!
Regards,

http://blitzpigs.com/forum/images/smiles/smokin.gif

VFC*Crazyivan aka VFC*HOST

http://www.rmutt.netfirms.com/coop-ivan.jpg

http://www.rmutt.netfirms.com/vfc/home.htm

Kozhedub: In combat potential, the Yak-3, La-7 and La-9 fighters were indisputably superior to the Bf-109s and Fw-190s. But, as they say, no matter how good the violin may be, much depends on the violinist. I always felt respect for an enemy pilot whose plane I failed to down.

F19_Ob
06-24-2004, 02:43 AM
Many thanks Ivan....the day just get better and better http://ubbxforums.ubi.com/images/smiley/11.gif