PDA

View Full Version : Japanese Translation Request.....



LEBillfish
01-06-2007, 10:51 AM
It takes me a week to translate a single sentance, can anyone help please?

The 78th Hikousentai emblem, pic from FAOW17 Hien.

http://img.photobucket.com/albums/v707/Kaytoo/78th/emblem.jpg <div class="ev_tpc_signature">

<span class="ev_code_BLACK">"Does this make my Hien look big?"
"I love my Ha-40's"
"She loves teh Swallow"
"Don't call me cho-cho san"
</span>

LEBillfish
01-06-2007, 10:51 AM
It takes me a week to translate a single sentance, can anyone help please?

The 78th Hikousentai emblem, pic from FAOW17 Hien.

http://img.photobucket.com/albums/v707/Kaytoo/78th/emblem.jpg <div class="ev_tpc_signature">

<span class="ev_code_BLACK">"Does this make my Hien look big?"
"I love my Ha-40's"
"She loves teh Swallow"
"Don't call me cho-cho san"
</span>

LEBillfish
01-06-2007, 12:22 PM
Here is what I have....

78 Sentai..............
.......................
.......................
...1st Chutai/red, 2nd chutai/yellow, 3rd
chutai/green.................
..........................
...........<div class="ev_tpc_signature">

<span class="ev_code_BLACK">"Does this make my Hien look big?"
"I love my Ha-40's"
"She loves teh Swallow"
"Don't call me cho-cho san"
</span>

Talos2005
01-08-2007, 09:44 PM
This is the unit insignia/marking adopted
by 78th Sentai at the time of its aircraft
switched to Type 3 Fighter (Ki-61 Hien).

Arabic numeral "7" was designed as cherry blossom
petal first, then eight"8" of those "petals" were
placed around the centre circle, suggesting "78"
as a sort of flower....very intricate designing.

The first chutai painted this insignia on their
aircraft in red, the second yellow,
and the third green.

This unit insignia was abolished
when they introduced comouflage painting
for deploying in New Guinea theatre.

elephant_il2
01-09-2007, 12:00 AM
Impressive designing concept!
I bow! http://forums.ubi.com/images/smilies/11.gif<div class="ev_tpc_signature">

Find my skins at Paul Lowengrin's DCG site:
www.lowengrin.com (http://www.lowengrin.com)

LEBillfish
01-09-2007, 12:15 AM
awesome!...thank you Talos http://forums.ubi.com/images/smilies/16x16_smiley-wink.gif<div class="ev_tpc_signature">

<span class="ev_code_BLACK">"Does this make my Hien look big?"
"I love my Ha-40's"
"She loves teh Swallow"
"Don't call me cho-cho san"
</span>