PDA

View Full Version : Could somebody please translate this (german to english)



XyZspineZyX
07-08-2003, 09:03 AM
Viel schwarze V├┬Âgel ziehen
Hoch ├╝ber Land und Meer
Und wo sie erscheinen, da fliehen
Die Feinde vor ihnen her
Sie lassen j├┬Ąh sich fallen
Vom Himmel tiefbodenw├┬Ąrts
Sie schlagen die ehernen Krallen
Dem Feinde mitten ins Herz

Wir sind die schwarzen Husaren der Luft
Die Stukas, die Stukas, die Stukas
Immer bereit, wenn der Einsatz uns ruft
Die Stukas, die Stukas, die Stukas
Wir st├╝rzen vom Himmel und schlagen zu
Wir f├╝rchten die H├┬Âlle nicht und geben nicht Ruh
Bis endlich der Feind am Boden liegt
Bis Engeland, bis Engeland, bis Engeland besiegt
Die Stukas, die Stukas, die Stukas!


Wenn tausend Blitze flammen
Wenn rings sie Gefahr bedroht
Sie halten stets eisern zusammen
Kameraden auf Leben und Tod!
Wenn Beute sie ersp├┬Ąhen
Dann wehe ihr allemal
Nichts kann ihren Augen entgehen
Den Stukas, Adlern gleich aus Stahl!


Wir sind die schwarzen Husaren der Luft...


Tod s├┬Ąen sie und Verderben
Rings ├╝ber des Feindes Land
Die Spuren sind Tr├╝mmer und Scherben
Und lodernder Himmelsbrand
Es geht schon in allen Landen
Ihr Name von Mund zu Mund
Sie schlagen die Werke zuschanden
Die Schiffe schicken sie auf Grund


Wir sind die schwarzen Husaren der Luft...





------------------------------------
In case of Emeregency press Esc and Quit game.

XyZspineZyX
07-08-2003, 09:03 AM
Viel schwarze V├┬Âgel ziehen
Hoch ├╝ber Land und Meer
Und wo sie erscheinen, da fliehen
Die Feinde vor ihnen her
Sie lassen j├┬Ąh sich fallen
Vom Himmel tiefbodenw├┬Ąrts
Sie schlagen die ehernen Krallen
Dem Feinde mitten ins Herz

Wir sind die schwarzen Husaren der Luft
Die Stukas, die Stukas, die Stukas
Immer bereit, wenn der Einsatz uns ruft
Die Stukas, die Stukas, die Stukas
Wir st├╝rzen vom Himmel und schlagen zu
Wir f├╝rchten die H├┬Âlle nicht und geben nicht Ruh
Bis endlich der Feind am Boden liegt
Bis Engeland, bis Engeland, bis Engeland besiegt
Die Stukas, die Stukas, die Stukas!


Wenn tausend Blitze flammen
Wenn rings sie Gefahr bedroht
Sie halten stets eisern zusammen
Kameraden auf Leben und Tod!
Wenn Beute sie ersp├┬Ąhen
Dann wehe ihr allemal
Nichts kann ihren Augen entgehen
Den Stukas, Adlern gleich aus Stahl!


Wir sind die schwarzen Husaren der Luft...


Tod s├┬Ąen sie und Verderben
Rings ├╝ber des Feindes Land
Die Spuren sind Tr├╝mmer und Scherben
Und lodernder Himmelsbrand
Es geht schon in allen Landen
Ihr Name von Mund zu Mund
Sie schlagen die Werke zuschanden
Die Schiffe schicken sie auf Grund


Wir sind die schwarzen Husaren der Luft...





------------------------------------
In case of Emeregency press Esc and Quit game.

XyZspineZyX
07-08-2003, 09:36 AM
This is the best I can do.



Much black birds pull highly over country and sea and where it appear, escape let fall strike themselves there
the enemies before them here you suddenly of the sky tiefbodenw├┬Ąrts you the ehernen claw the enemy middle into
the heart



We are calls fall ourselves the black hussars of the air the Stukas, that Stukas, that Stukas always ready, if
the use the Stukas, that Stukas, that Stukas we of the sky and strike fear to we the hell not and give lies
overcome not quiet until finally the enemy at the ground until narrow country, until narrow country, until
narrow country the Stukas, the Stukas, the Stukas!



If thousand flashes flame if around it danger threatened you comrades hold always iron together on life and
death! If preys it then sore spot can escape its always nothing its eyes the Stukas, Adlern immediately out
of steel!



We are the black hussars of the air..



It sow death and ruining wrestle over the enemy country the traces goes are ruins and fragments and flaring
sky fire it you already in all landing your name from mouth to mouth strike the works ruined the ships send it
on the basis



We are the black hussars of the air..



I'm so smart!

I went here http://www.mezzofanti.org/translation/





<Center>http://www.geocities.com/mad_squadron/index.html
<Center>http://groups.msn.com/_Secure/0RADeAnwUNsF!xmzi74V7fM0zsNZLrdqP6EJfhM3yD3f!sLEO4 CdvQZqaQWugce7lDgv!bcKdQTASFYHmbE1x5F2s6VkEKqZOH67 8VupJ4y0/Toad's.jpg?dc=4675413127089644669
</a>
<Center>

XyZspineZyX
07-08-2003, 09:56 AM
Well... this is what I got out of Babelfish:

A lot of black birdies fly
somewhat lofty over land and see
and where they are
the patches flee.
They drop like flies
from the heavenly skies
with trim mapped to the slider
could it be RBJ in a glider?

We are the black hustlers of the sky
Stukas, Stukas, Stukas
always ready to salute
Stukas, Stukas, Stukas
We drop from the sky and crash
into hell were we get no rest
before we find our anal probes
from English, English, English post-order catalogues
Stukas, Stukas, Stukas

When thousand bytes go up in flames
and my father calls to threaten
I pour icecream into my hard disc
Comrades with liver and TrackIR
when we spy a prey
we pray and spray
But cannot hit anything at all
Stukas, with antlers that smell stale

We are the black hustlers of the thread...

Daughters they saw and damned them
rings off fiendish trolls
They spawned with drums-rolls and such
and ******s loaded with brandy
It goes like shiite when they try to land
explode crater to crater
They slam their (expletive deleted) together
and ship them off to foreign ground

We are the black hustlers of Il-2



http://dk.groups.yahoo.com/group/aktivitetsdage/files/Eurotrolls.gif

You can't handle the truth!
Col. Jessep


Message Edited on 07/08/0310:58AM by Slush69

XyZspineZyX
07-08-2003, 10:13 AM
Let me try it, too... /i/smilies/16x16_smiley-wink.gif

Many black birds fly
high above the land and the sea
where they apear, the enemies flee.
They dive suddenly from the sky,
they clash their iron claws
directly into their enemies heart.

We are the black hussars of the sky,
the Stukas, the Stukas, the Stukas.
Always ready when duty calls on us
the Stukas, the Stukas, the Stukas.
We dive from the sky and hit
we don`t fear the hell and won`t calm down
until the enemy lies to the ground at last
until England, until England, until England is defeated.

When thousand lightnings flash
when Danger threatens them
they stay together like iron ("stay ironly togehter", can you say that?)
Comrades in life and death!
If they find their prey,
it will be doomed
Nothing can hide before their eyes
the Stukas, eagles of steel!

We are the black hussars...


They sow death and ruin
around the enemys country
their trail is ruins and broken pieces
and burning skies.
In every country
their name is told ("from mouth to mouth")
they beat works together
and send ships to the bottom.

We are the black hussars...

Excuse my bad english, but I tried to translate it as close to the original as possible... /i/smilies/16x16_smiley-wink.gif
Sorry, it doesn`t fit to the melody anymore... /i/smilies/16x16_smiley-wink.gif

XyZspineZyX
07-08-2003, 10:13 AM
Slush69 wrote:
- Well... this is what I got out of Babelfish:
-
- A lot of black birdies fly
- somewhat lofty over land and see
- and where they are
- the patches flee.
- They drop like flies
- from the heavenly skies
- with trim mapped to the slider
- could it be RBJ in a glider?
-
- We are the black hustlers of the sky
- Stukas, Stukas, Stukas
- always ready to salute
- Stukas, Stukas, Stukas
- We drop from the sky and crash
- into hell were we get no rest
- before we find our anal probes
- from English, English, English post-order catalogues
- Stukas, Stukas, Stukas
-
- When thousand bytes go up in flames
- and my father calls to threaten
- I pour icecream into my hard disc
- Comrades with liver and TrackIR
- when we spy a prey
- we pray and spray
- But cannot hit anything at all
- Stukas, with antlers that smell stale
-
- We are the black hustlers of the thread...
-
- Daughters they saw and damned them
- rings off fiendish trolls
- They spawned with drums-rolls and such
- and ******s loaded with brandy
- It goes like shiite when they try to land
- explode crater to crater
- They slam their (expletive deleted) together
- and ship them off to foreign ground
-
- We are the black hustlers of Il-2
-
-
-
/i/smilies/16x16_smiley-very-happy.gif /i/smilies/16x16_smiley-very-happy.gif /i/smilies/16x16_smiley-very-happy.gif . Wunderbar! (short for 'Wonder where the p*tch is - bah humbug nobody's telling').

<CENTER>


<IMG SRC="http://www.apqa16.dsl.pipex.com/sig5.jpg"


Then a powerful demon, a prowler through the dark,
nursed a hard grievance.

XyZspineZyX
07-08-2003, 10:38 AM
hey, thatÔ┬┤s a quite nice translation, indianer! i also tried to translate it, but itÔ┬┤s pretty hard to get the right meaning in english for these mostly old words and phrases.

good work, Sehr gut, setzen. /i/smilies/16x16_smiley-wink.gif

---------------------------------------
S! Blue_Smiley - online as Farmerboy
Flying Il2 newbie-style since 2001

XyZspineZyX
07-08-2003, 10:43 AM
for those that don't know it's a song called "Viel schwarze v├┬Âgel ziehen"


edit: it's also known as the Stukalied.

Message Edited on 07/08/0310:10AM by BBB_Lenny

XyZspineZyX
07-08-2003, 01:09 PM
Thanks a lot guys.

------------------------------------
In case of Emeregency press Esc and Quit game.