PDA

View Full Version : Guildhouse - Handelskammer



Annothek
04-14-2019, 03:14 AM
Dies ist im Grunde falsch übersetzt.

Ein Guildhouse entspricht in deutsch entweder einem Zunfthaus oder oder ebenfalls einen Gildenhaus, eine Handwerkskammer ist etwas vollkommen anderes.

nowk86
04-14-2019, 06:31 AM
In der englischen Version heißt es "Trade Union", nicht "Guildhouse".

Das Gebäude ist ja einfach nur dafür da, dass man Items sockeln kann, die sich auf die Betriebe auswirken. Von daher muss es meiner Meinung nach nicht die exakt gleiche Bezeichnung wie in der englischen Version haben. Ich finde "Handelskammer" passender als die direkte Übersetzung "Gewerkschaft".