PDA

View Full Version : Need some text translated please



XyZspineZyX
06-30-2003, 05:27 AM
Hello, could some kind soul translat this from German to English for me. Babblefish makes much not to me sense know you peaches.



hier mal ne kurze Erkl√¬§rung (viel gibts da ja nicht) meinerseits.
Wie das Programm aussieht, weist du ja (das mit der IP/Name) hab
ich noch schnell nach deinem Wunsch abge√¬§ndert.
Jetzt noch schnell zu den Sachen, die man nicht auf den ersten
Blick so sieht.

1. das Jagdgruppe-Ost Bild ist hinterlegt mit einem Link auf eure Webseite
2. oben wo steht [CME]Launcher ist eine Hinterlegung auf meine Webseite,
ich denke mal damit kannste leben, oder?
3. Textfeld->Name eingeben sollte ja klar sein
4. Button Skindownload ist auch selbsterkl√¬§rend!
5. Beenden und Start √ľbernehmen jeweils die aktuellen Einstellungen, also
jetzt ja nur noch der Name, Start startet auserdem IL2 /i/smilies/16x16_smiley-very-happy.gif
6. Das Programm legt beim 1.Start bzw. bei nichtvorhandensein eine Datei
namens "config.cme" im gleichen Verzeichnis an, hier die Erkl√¬§rung dazu

Datei: "config.cme"
-------------------

[PATH]
IL2=e:\IL2 Sturmovik\

[EINSTELLUNGEN]
NAME=John Doe
SKIN=0

------------------->
So sieht die Datei nach dem ersten Start aus, irgendwas unklar?
Achja der Eintrag Skin kommt erst, wenn man mindestens einmal den Knopf dazu
benutzt hat, wenn der Eintrag nicht drin steht wird autmat. der Standart "0"
genommen.

Auserdem habe ich dir √ľber die DAtei die m√¬∂glichkeit einger√¬§umt f√ľr eventl.
sp√¬§tere ”ěnderungen gewappnet zu sein.

[EINSTELLUNGEN]
IP=233.21.23.235
SPEED=4000

Diese zwei Eintr√¬§ge stehen dir zur Wahl, sind aber nicht notwendig und werden
auch NICHT vom Programm erzeugt. Wenn diese Eintr√¬§ge jedoch vorhanden sind werden
sie statt der Standarteinstellungen benutzt. N√ľtzlich falls sich eure IP doch noch
irgendwann √¬§ndert oder der Server schneller wird und ihr den Speed h√¬∂her als 2000
setzen wollt.

Achso ja Standart ist eure IP (dyna...irgendwas, habs jetzt nicht im Kopf /i/smilies/16x16_smiley-very-happy.gif ) und
als SPEED=2000.

So, das ars meinerseits - viel Spass.



P.S. falls ihr euch irgendwann dazu entschlisst noch ein nettes Icon zu basteln k√¬∂nnt
ihr/du mir das schicken, dann bastel ich euch das rein, das gleiche gilt nat√ľrlich
(f√ľr hoffentlich nicht vorhandene) Bugs

XyZspineZyX
06-30-2003, 05:27 AM
Hello, could some kind soul translat this from German to English for me. Babblefish makes much not to me sense know you peaches.



hier mal ne kurze Erkl√¬§rung (viel gibts da ja nicht) meinerseits.
Wie das Programm aussieht, weist du ja (das mit der IP/Name) hab
ich noch schnell nach deinem Wunsch abge√¬§ndert.
Jetzt noch schnell zu den Sachen, die man nicht auf den ersten
Blick so sieht.

1. das Jagdgruppe-Ost Bild ist hinterlegt mit einem Link auf eure Webseite
2. oben wo steht [CME]Launcher ist eine Hinterlegung auf meine Webseite,
ich denke mal damit kannste leben, oder?
3. Textfeld->Name eingeben sollte ja klar sein
4. Button Skindownload ist auch selbsterkl√¬§rend!
5. Beenden und Start √ľbernehmen jeweils die aktuellen Einstellungen, also
jetzt ja nur noch der Name, Start startet auserdem IL2 /i/smilies/16x16_smiley-very-happy.gif
6. Das Programm legt beim 1.Start bzw. bei nichtvorhandensein eine Datei
namens "config.cme" im gleichen Verzeichnis an, hier die Erkl√¬§rung dazu

Datei: "config.cme"
-------------------

[PATH]
IL2=e:\IL2 Sturmovik\

[EINSTELLUNGEN]
NAME=John Doe
SKIN=0

------------------->
So sieht die Datei nach dem ersten Start aus, irgendwas unklar?
Achja der Eintrag Skin kommt erst, wenn man mindestens einmal den Knopf dazu
benutzt hat, wenn der Eintrag nicht drin steht wird autmat. der Standart "0"
genommen.

Auserdem habe ich dir √ľber die DAtei die m√¬∂glichkeit einger√¬§umt f√ľr eventl.
sp√¬§tere ”ěnderungen gewappnet zu sein.

[EINSTELLUNGEN]
IP=233.21.23.235
SPEED=4000

Diese zwei Eintr√¬§ge stehen dir zur Wahl, sind aber nicht notwendig und werden
auch NICHT vom Programm erzeugt. Wenn diese Eintr√¬§ge jedoch vorhanden sind werden
sie statt der Standarteinstellungen benutzt. N√ľtzlich falls sich eure IP doch noch
irgendwann √¬§ndert oder der Server schneller wird und ihr den Speed h√¬∂her als 2000
setzen wollt.

Achso ja Standart ist eure IP (dyna...irgendwas, habs jetzt nicht im Kopf /i/smilies/16x16_smiley-very-happy.gif ) und
als SPEED=2000.

So, das ars meinerseits - viel Spass.



P.S. falls ihr euch irgendwann dazu entschlisst noch ein nettes Icon zu basteln k√¬∂nnt
ihr/du mir das schicken, dann bastel ich euch das rein, das gleiche gilt nat√ľrlich
(f√ľr hoffentlich nicht vorhandene) Bugs

XyZspineZyX
06-30-2003, 05:40 AM
It says to type Format C:

-------
I'm just saying...


<Center><img src=http://groups.msn.com/_Secure/0QwC4BKYUc8NdMGbLmK6nXDVLh2PHDHXJaQ1bq!8G7LP4M88wB FsyxFjf4d*z6zBGsbDWqHu7YGhkgzyCM27ZtHoOdC*BEG5*v4s Dst1JT1g/sig.jpg> </Center>

XyZspineZyX
06-30-2003, 07:16 AM
Cool, thanks!

michapma
06-30-2003, 10:18 AM
I'll have a go. Explanatory comments from me are in [brackets].

Targ wrote:
- hier mal ne kurze Erkl√¬§rung (viel gibts da ja nicht)
- meinerseits.
- Wie das Programm aussieht, weist du ja (das mit der
- IP/Name) hab
- ich noch schnell nach deinem Wunsch abge√¬§ndert.
- Jetzt noch schnell zu den Sachen, die man nicht auf
- den ersten
- Blick so sieht.


<blockquote>Here is a quick explanation (there isn't much there) from my side. You know how the program looks, I quickly changed (the one with the IP/Name) the way you wanted it. [Don't know why the IP/Name stuff is in parentheses, but I think that's what was changed and not the program?] Now about the things that aren't immediately obvious.</blockquote>

- 1. das Jagdgruppe-Ost Bild ist hinterlegt mit einem
- Link auf eure Webseite
- 2. oben wo steht [CME]Launcher ist eine Hinterlegung
- auf meine Webseite,
- ich denke mal damit kannste leben, oder?
-
- 3. Textfeld->Name eingeben sollte ja klar sein
- 4. Button Skindownload ist auch selbsterkl√¬§rend!
- 5. Beenden und Start √ľbernehmen jeweils die
- aktuellen Einstellungen, also
- jetzt ja nur noch der Name, Start startet
- auserdem IL2 /i/smilies/16x16_smiley-very-happy.gif
-
- 6. Das Programm legt beim 1.Start bzw. bei
- nichtvorhandensein eine Datei
- namens "config.cme" im gleichen Verzeichnis an,
- hier die Erkl√¬§rung dazu


<blockquote>1. The Jagdgruppe-Ost image is placed with a link to your website.
2. At the top where it says [CME]Launcher there's a link to my website, I think you can live with that, right?
3. Text field -> enter your name, should be clear
4. Skindownload button is also self-explanatory.
5. "Beenden" [End, is probably a button labeled Beenden] and "Start" always inherit the current settings, so for now just the name, "Start" also starts IL2.
6. On the first start and by default the program applies/starts/reads a file named "config.cme" in the same directory, here is the explanation for that.</blockquote>

- Datei: "config.cme"
--------------------
-
- [PATH]
- IL2=e:\IL2 Sturmovik\
-
- [EINSTELLUNGEN]
- NAME=John Doe
- SKIN=0

<blockquote>I think you get that. Einstellungen means settings.</blockquote>


-------------------->
- So sieht die Datei nach dem ersten Start aus,
- irgendwas unklar?
- Achja der Eintrag Skin kommt erst, wenn man
- mindestens einmal den Knopf dazu
- benutzt hat, wenn der Eintrag nicht drin steht wird
- autmat. der Standart "0"
- genommen.


<blockquote>That's how the file looks after the first start, is anything unclear? Oh yeah, the entry Skin doesn't come until you've used the button for it at least once; if the entry isn't there the value [Standart? standard?] "0" is automatically taken.</blockquote>

- Auserdem habe ich dir √ľber die DAtei die m√¬∂glichkeit
- einger√¬§umt f√ľr eventl.
- sp√¬§tere ”ěnderungen gewappnet zu sein.

<blockquote>Furthermore, through the file I've allowed you the possibility to be armed for possible future changes.</blockquote>

- [EINSTELLUNGEN]
- IP=233.21.23.235
- SPEED=4000
- Diese zwei Eintr√¬§ge stehen dir zur Wahl, sind aber
- nicht notwendig und werden
- auch NICHT vom Programm erzeugt. Wenn diese Eintr√¬§ge
- jedoch vorhanden sind werden
- sie statt der Standarteinstellungen benutzt.
- N√ľtzlich falls sich eure IP doch noch
- irgendwann √¬§ndert oder der Server schneller wird und
- ihr den Speed h√¬∂her als 2000
- setzen wollt.

<blockquote>These two entries are available to you as choices, but are not necessary and are NOT generated by the program. If however these entries are present they will be used in place of the standard settings. Useful if your IP ever changes at some point or the server gets faster and you [plural, as in you all] want to set the speed higher than 2000.</blockquote>

- Achso ja Standart ist eure IP (dyna...irgendwas,
- habs jetzt nicht im Kopf /i/smilies/16x16_smiley-very-happy.gif ) und
- als SPEED=2000.
-
- So, das ars meinerseits - viel Spass.

<blockquote>Oh yes, the default [standard? Standart?] is your IP (dyna...something, can't think of it just now) and for SPEED=2000.</blockquote>



- P.S. falls ihr euch irgendwann dazu entschlisst noch
- ein nettes Icon zu basteln k√¬∂nnt
- ihr/du mir das schicken, dann bastel ich euch
- das rein, das gleiche gilt nat√ľrlich
-
- (f√ľr hoffentlich nicht vorhandene) Bugs

<blockquote> P.S. In case you [again plural, is addressing more than one person] also decide sometime to make a nice icon, you [plural/singular, showing that a group or an individual can do it] can send it to me, then I'll build it in, the same goes of course for [any] (hopefully not present) bugs.</blockquote>



Hope it helps,
Mike

<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="10"><tr valign="middle" bgcolor="#3e463b"><td height="40" colspan="3" align="center"><font color="#">The ongoing IL-2 User's Guide project</font> (http://people.ee.ethz.ch/~chapman/il2guide/)</a></font></td></tr><tr bgcolor="#515e2f"><td width="40%"><font color="#">FB engine management:
Manifold Pressure sucks (http://www.avweb.com/news/columns/182081-1.html)
Those Marvelous Props (http://www.avweb.com/news/columns/182082-1.html)
Mixture Magic (http://www.avweb.com/news/columns/182084-1.html)
Putting It All Together (http://www.avweb.com/news/columns/182085-1.html)
Those Fire-Breathing Turbos (Part 1 of 6) (http://www.avweb.com/news/columns/182102-1.html)</font></td><td align="center">

<font color="#">SKULLS_Chap

<a href="http://www.skulls98.netfirms.com/il2/index.html" target="_blank" style="color: #191970; font-size: medium">The
SKULLS</a></font></p></td><td width="40%" align="right" valign="top"><font color="#">Hardware issues:
Sound Can Be Hazardous for Games (http://www6.tomshardware.com/game/20030405/index.html)</font></td></tr></table>